ngoéo

Một em bé ngoéo chân bạn trong lúc chơi đùa.

Définition

1. Verbe :
   • Accrocher, crocheter : "ngoéo" décrit l'action de saisir, d'attraper ou de tirer quelque chose avec un mouvement de crochet, souvent en utilisant un doigt, un pied ou un objet courbé.
   • Faire un croc-en-jambe : dans un contexte physique ou sportif, "ngoéo" signifie faire trébucher quelqu'un en accrochant son pied avec le sien.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Il m'a accroché le pied, j'ai failli tomber.) (L'enfant a crocheté le paquet de bonbons sur l'étagère haute.)

Utilisation avancée

• "ngoéo tay" : se donner le petit doigt (pour sceller une promesse). (Les deux enfants se sont donné le petit doigt pour promettre de garder le secret.)

Variantes et mots apparentés

• Ngoặc (nom) : parenthèse, crochet. Ce terme partage l'idée de forme courbe. (Veuillez écrire la note entre parenthèses.)

Synonymes

• Móc : accrocher, hameçonner.
• Quẹo (régionalisme) : tourner, virer ; peut parfois partager le sens de crocheter.

Expressions idiomatiques

• Ngoéo chân : littéralement "accrocher le pied", signifie faire un croc-en-jambe. (Pendant le match, ce joueur a reçu un avertissement pour avoir fait un croc-en-jambe à l'adversaire.)