ngoẹo
Définition
- Verbe :
- Dévier, se tordre : "ngoẹo" décrit l'action de pencher, de tourner ou de tordre quelque chose hors de son alignement normal, souvent de manière soudaine ou involontaire.
- Se fouler, se tordre : utilisé spécifiquement pour une articulation (comme la cheville ou le cou) qui subit une torsion accidentelle.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Anh ấy bị ngoẹo chân khi xuống cầu thang. (Il s'est tordu le pied en descendant l'escalier.)
- Đừng ngoẹo cổ, ngồi thẳng người lên. (Ne tords pas ton cou, assieds-toi droit.)
- Cái cây bị ngoẹo sang một bên sau cơn bão. (L'arbre a été dévié d'un côté après la tempête.)
Utilisation avancée
- "ngoẹo đầu" : tourner la tête de travers, souvent pour exprimer la curiosité, le doute ou l'observation.
- Cô bé ngoẹo đầu nhìn con chim. (La petite fille tourna la tête pour regarder l'oiseau.)
Variantes et mots apparentés
- Trẹo (verbe) : variante régionale ou synonyme proche signifiant également se tordre, se fouler.
- Bị trẹo tay. (Avoir une entorse au poignet.)
Synonymes
- Se tordre : subir une torsion, une déformation.
- Dévier : s'écarter de la direction ou de la position initiale.
- Se fouler : se blesser une articulation par une torsion soudaine.
Expressions idiomatiques
- Ngoẹo cổ : littéralement "se tordre le cou", signifie regarder avec insistance ou avec difficulté.
- Phải ngoẹo cổ mới nhìn thấy màn hình. (Il faut se tordre le cou pour voir l'écran.)
- Nói ngoẹo : parler de travers, dire des choses incorrectes ou déformées (usage figuré et familier).
- Đừng có nói ngoẹo sự thật. (Ne déforme pas la vérité.)