ngoẻo

Con chó ngoẻo nằm bên gốc cây.

Définition

1. Verbe (familier, vulgaire) :
   • Crever, claquer, mourir : "ngoẻo" est un terme d'argot cru et direct qui signifie mourir, généralement utilisé pour les animaux ou de manière très informelle et péjorative pour les personnes.
   • Cesser de fonctionner : dans un sens figuré et très familier, peut signifier tomber en panne, "rendre l'âme" pour un objet.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Con chó đã ngoẻo rồi. (Le chien a crevé.)
  • Cái máy tính cũ này sắp ngoẻo tới nơi rồi. (Ce vieil ordinateur est sur le point de claquer.)
  • Tên cướp bị cảnh sát bắn ngoẻo tại chỗ. (Le voleur a été abattu sur place par la police [familier et brutal].)

Utilisation avancée

• "ngoẻo cổ" : (expression intensifiée) mourir, souvent de manière soudaine ou violente.
  • Nó uống thuốc chuột, ngoẻo cổ luôn. (Il a bu du poison pour rats et en a crevé sur le coup.)

Variantes et mots apparentés

• Chết (verbe) : mourir (terme standard et neutre).
• Toi, mất (verbes) : disparaître, périr (termes plus polis pour "mourir").
• Băng hà (verbe) : trépasser, décéder (terme formel et respectueux, surtout pour les souverains).

Synonymes

• Crever : mourir (familier et cru, surtout pour les animaux).
• Claquer : mourir (argot).
• Casser sa pipe : mourir (expression imagée et familière).

Expressions idiomatiques

• Ngoẻo như con giun : crever comme un ver — mourir de manière misérable et insignifiante.
  • Nó bị bỏ rơi, ngoẻo như con giun. (Il a été abandonné et a crevé comme un ver.)