Définition

1. Verbe :

   • Accrocher, suspendre : Action de suspendre un objet, généralement en le fixant à un crochet, un clou ou un support similaire.
   • S'accointer, se lier (avec) : (Sens figuré, souvent péjoratif) Établir une liaison, une complicité, généralement secrète ou douteuse, avec quelqu'un.

2. Nom (dialectal) :

   • Croc, crochet : Objet recourbé utilisé pour accrocher ou saisir quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Verbe (accrocher) :

  • Ngoắc áo vào chiếc đinh đóng ở tường. (Accrocher son veston à un clou fixé au mur.)
  • Ngoắc mồi vào lưỡi câu. (Accrocher l'appât à l'hameçon.)

• Verbe (s'accointer) :

  • Ngoắc với gian thương. (S'accointer avec des commerçants malhonnêtes.)

Utilisation avancée

• Le verbe est souvent utilisé dans un contexte concret et physique pour l'action d'accrocher. Le sens figuré de "s'accointer" est moins courant et porte une connotation négative.

Variantes et mots apparentés

• Móc (verbe/nom) : Crocheter, crochet. Terme plus général et plus courant pour "accrocher" ou désigner un crochet.
• Treo (verbe) : Suspendre. Synonyme plus large, n'impliquant pas nécessairement l'usage d'un crochet.

Synonymes

• Accrocher : Suspendre à un support.
• Suspendre : Attacher en haut pour laisser pendre.
• S'acoquiner : Se lier de manière répréhensible (pour le sens figuré).

Expressions idiomatiques

• Ngoắc tay : (Littéralement : accrocher les mains) Serrer la main, se donner une poignée de main en guise d'accord ou de salutation.
  • Hai bên đã ngoắc tay thỏa thuận. (Les deux parties ont scellé l'accord d'une poignée de main.)

1. accrocher
   • Ngoắc áo vào chiếc đinh đóng ở tường
     accrocher son veston à un clou fixé au mur
2. s'accointer
   • Ngoắc với gian thương
     s'accointer avec des commerçants malhonnêtes
3. (dialecte) croc; crochet