nguyên

Thân thiện

Ông ấy nguyên là nông dân, nay là quân nhân.

Définition

1. Adjectif :

   • Entier, intact : Décrit quelque chose qui reste dans son état complet ou original, sans avoir été modifié, divisé ou endommagé.
   • Ancien, ex- : Indique une fonction, un titre ou un statut antérieur qu'une personne a occupé.
   • Primitif, initial : Se rapporte à l'état, à la destination ou à la forme première de quelque chose.

2. Adverbe :

   • Entièrement, complètement : Utilisé pour renforcer l'idée que quelque chose est resté totalement dans son état d'origine.
   • À lui/elle seul(e) : Exprime que quelque chose, considéré isolément, est suffisant ou significatif.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (entier, intact) :
  • Lá cây này còn nguyên. (La feuille de cet arbre est encore entière.)
  • Số tiền vẫn còn nguyên. (La somme d'argent est restée intacte.)
• Adjectif (ancien, ex-) :
  • Ông ấy là nguyên Tổng thống. (Il est l'ex-président.)
  • Anh ta nguyên là giáo viên. (Il était à l'origine enseignant.)
• Adjectif (primitif, initial) :
  • Đây là bản thiết kế nguyên thủy. (Ceci est le plan initial.)
• Adverbe (entièrement) :
  • Chiếc áo này mới nguyên. (Ce vêtement est tout neuf / entièrement neuf.)
• Adverbe (à lui seul) :
  • Nguyên món quà này đã làm cô ấy vui. (Ce cadeau, à lui seul, l'a rendue heureuse.)

Utilisations avancées

• "Để nguyên" : Laisser tel quel, laisser intact.
  • Hãy để nguyên đồ đạc ở đó. (Laisse les affaires là, telles quelles.)
• "Nguyên bản" : Version originale (d'un document, d'une œuvre).
  • Tôi đã đọc bản dịch và cả nguyên bản. (J'ai lu la traduction et aussi l'original.)
• "Nguyên chất" : Pur, non mélangé.
  • Mật ong nguyên chất. (Miel pur.)

Variantes et mots apparentés

• Nguyên bộ (locution adjectivale) : Ancien (titre officiel). Ex: (ex-ministre).
• Nguyên đơn (nom) : Le plaignant, la partie demanderesse (dans un procès).
• Nguyên khối (adjectif) : D'un seul bloc, massif.
• Nguyên liệu (nom) : Matière première.
• Nguyên nhân (nom) : Cause, origine.
• Nguyên thủy (adjectif) : Primitif, originel.
• Nguyên vẹn (adjectif) : Intact, dans son intégrité.

Synonymes

• Entier : Complet, intact.
• Intact : Non altéré.
• Ancien : Ex-, précédent.
• Initial : Premier, originel.
• Complètement : Entièrement, totalement.

Expressions et locutions

• "Ăn nguyên" : Manger quelque chose sans l'avoir coupé ou préparé d'une manière qui l'altère.
  • Trẻ con thích ăn nguyên quả táo. (Les enfants aiment manger la pomme entière.)
• "Nguyên căn nguyên số" (expression idiomatique) : Tel quel, sans aucun changement.
  • Câu chuyện được kể lại nguyên căn nguyên số. (L'histoire a été racontée sans aucune altération.)
• "Nguyên là..." : À l'origine était..., était autrefois...
  • Khu này nguyên là một cánh đồng. (Cette zone était à l'origine un champ.)

Học thuật

1. entier
   • Số nguyên
     (toán học) nombre entier
   • Lá nguyên
     (thực vật học) feuille entière
2. intact; tel quel
   • Số tiền còn nguyên
     la somme est restée intacte
   • Để nguyên
     laisser tel quel
3. entièrement
   • áo còn mới nguyên
     un veste entièrement neuve
4. à l'origine; ci-devant; ex
   • Anh ta nguyên là nông dân
     il était à l'orginine paysan
   • Nguyên bộ trưởng
     ex-ministre
5. primitivement; initialement
   • Số tiền nguyên dành cho người em
     somme primitivement destinée au petit frère
6. à lui seul
   • Nguyên số tiền này cũng đủ chán
     cette somme à elle seule suffit largement