nguyền

Một người đàn ông nguyền rủa kẻ trộm trong lòng.

Définition

1. Verbe:
   • Maudire, jeter un sort : "nguyền" désigne l'action de prononcer des paroles pour souhaiter qu'un malheur ou une malédiction s'abatte sur quelqu'un ou quelque chose.
   • Faire un vœu, promettre solennellement : Dans un contexte littéraire ou archaïque, "nguyền" peut signifier faire une promesse ou un serment solennel, souvent d'amour ou de fidélité.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens de maudire) :

  • Bà ấy nguyền kẻ đã lừa gạt mình. (Elle maudit la personne qui l'a trompée.)
  • Họ tin rằng bị nguyền rủa. (Ils croient être maudits.)

• Verbe (sens de faire un vœu, littéraire) :

  • Đã nguyền hai chữ đồng tâm, Trăm năm thề chẳng ôm cầm thuyền ai. (Ayant fait le vœu d'être unis, nous avons juré pour cent ans de ne pas en aimer un autre.)

Utilisation avancée

• "nguyền rủa" : maudire, proférer des imprécations (c'est la forme la plus courante pour le sens de "maudire").
  • Anh ta nguyền rủa số phận của mình. (Il maudit son destin.)

Variantes et mots apparentés

• Lời nguyền (nom) : malédiction, imprécation.

  • Lời nguyền đó đã ám ảnh gia tộc họ. (Cette malédiction a hanté leur famille.)

• Thề nguyền (verbe) : jurer, faire un serment (contraction de "thề" et "nguyền").

  • Họ thề nguyền sẽ yêu nhau trọn đời. (Ils ont juré de s'aimer pour la vie.)

Synonymes

• Maudire : souhaiter du mal à quelqu'un par des paroles.
• Jurer (faire un serment) : promettre de façon solennelle (pour le sens littéraire).

Expressions idiomatiques

• Nguyền rủa cả dòng họ : maudire toute une lignée familiale — exprime une haine ou une colère extrême.
  • Kẻ phản bội bị nguyền rủa cả dòng họ. (Le traître est maudit, lui et toute sa lignée.)