ngảnh

Thân thiện

Nó ngảnh mặt đi khi nghe thấy tiếng gọi.

Définition

1. Verbe :
   • Tourner, détourner (une partie du corps, notamment la tête) : "ngảnh" décrit l'action de tourner ou de détourner la tête ou le visage vers une autre direction.
   • Se détourner : "ngảnh" peut également signifier le fait de se tourner vers un autre côté, souvent pour éviter de regarder quelque chose ou quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ngảnh đầu. (Tourner la tête.)
  • Gọi nó, nó ngảnh mặt đi. (On l'appelle, il détourne le visage.)
  • Cô ấy ngảnh người lại nhìn. (Elle se retourne pour regarder.)

Utilisation avancée

• La forme "ngoảnh" est une variante orthographique et phonétique équivalente de "ngảnh". Les deux s'utilisent de manière interchangeable.
  • Anh ta ngoảnh mặt làm ngơ. (Il détourne le visage, feignant l'ignorance.)

Variantes et mots apparentés

• Ngoảnh (verbe) : variante de "ngảnh", ayant exactement le même sens.
• Quay (verbe) : tourner, pivoter (sens plus général, peut concerner tout le corps ou un objet).
• Ngoái (verbe) : se retourner vivement, souvent avec un mouvement brusque du cou.

Synonymes

• Tourner : faire pivoter.
• Détourner : écarter, orienter dans une autre direction.
• Se retourner : tourner le corps ou la tête vers l'arrière ou sur le côté.

Expressions idiomatiques

• Ngảnh mặt làm ngơ : détourner le visage pour faire semblant de ne pas voir ou ignorer délibérément.
  • Thấy bạn gặp khó khăn, nó đã ngảnh mặt làm ngơ. (Voyant son ami en difficulté, il a détourné le visage, feignant l'ignorance.)

Học thuật

1. (cũng nói ngoảnh) tourner; détourner; se détourner
   • Ngảnh đầu
     tourner (détourner) la tête
   • Gọi nó ngảnh đi
     on l'appelle, il se détourne