Définition

1. Nom :
   • Branche, rameau : Désigne une petite branche d'un arbre ou d'un arbuste, une ramification.
   • Secteur, branche, domaine : Désigne un domaine d'activité professionnelle, économique ou de la connaissance.
   • Embranchement (biologie) : Dans la classification scientifique, rang taxonomique situé en dessous du règne.
   • Branche, lignée : Désigne une subdivision, une lignée au sein d'une famille.

Exemples d'utilisation

• Nom (branche d'arbre) :

  • Hái một ngành hoa đào về cắm lọ hoa. (Cueillir une branche de fleur de pêcher pour la mettre dans un vase.)
  • Ngành cam. (Une branche d'oranger.)

• Nom (domaine d'activité) :

  • Ngành giáo dục. (Le secteur de l'éducation.)
  • Ngành y. (La branche médicale.)
  • Các ngành khoa học. (Les branches de la science.)

• Nom (biologie) :

  • Ngành động vật chân khớp. (L'embranchement des arthropodes.)
  • Ngành thực vật hạt kín. (L'embranchement des angiospermes.)

• Nom (lignée familiale) :

  • Ngành trên ngành dưới trong một họ. (La branche aînée et la branche cadette d'une famille.)
  • Ngành họ. (Une branche d'une famille.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes administratifs ou économiques pour classifier les activités : (branche industrielle), (secteur des services).
• En biologie, "ngành" est un terme technique précis correspondant au rang taxonomique de .

Variantes et mots apparentés

• Nhánh (nom) : Ramification, branche (souvent plus petite ou une subdivision d'un "ngành"). Peut être utilisé dans des contextes similaires (famille, biologie, activité).
• Chi nhánh (nom) : Succursale, filiale (d'une entreprise).
• Phân ngành (nom) : Sous-embranchement (en biologie).

Synonymes

• Branche : Division, partie d'un ensemble plus vaste (pour un arbre, une activité, une famille).
• Secteur : Domaine d'activité économique.
• Domaine : Champ de compétence ou de connaissances.
• Embranchement : Terme spécifique en taxonomie biologique.
• Lignée : Suite de descendants dans une famille.

Expressions idiomatiques

• Ngành ngọn : Littéralement "les branches et les extrémités". Signifie tous les détails, les ramifications complexes d'une affaire ou d'une histoire.
  • Kể lại đầy đủ ngành ngọn câu chuyện. (Raconter l'histoire dans tous ses détails.)

1. branche; ramification; division
   • Ngành cam
     une branche d'oranger
   • Các ngành khoa học
     les divisons de la science; les branches de la science
   • Ngành giáo dục
     (la branche de) l'enseignement
   • Ngành họ
     branche d'une famille
2. (biol., anat.) embranchement
   • Ngành thực vật hạt kín
     embranchement des angiospermes