Définition

1. Nom masculin:
   • Réfectoire: "nhà ăn" désigne un bâtiment ou une salle spécifique, généralement au sein d'une institution (école, entreprise, caserne, hôpital), où les membres d'une collectivité prennent leurs repas ensemble.
   • Cantine, salle à manger collective: "nhà ăn" peut aussi se référer à l'espace aménagé pour les repas dans un internat, un site industriel ou tout autre lieu de vie communautaire.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin:
  • Sinh viên ăn trưa ở nhà ăn tập thể. (Les étudiants déjeunent au réfectoire collectif.)
  • Nhà ăn công ty rất rộng rãi và sạch sẽ. (La cantine de l'entreprise est très spacieuse et propre.)
  • Chúng tôi gặp nhau ở nhà ăn của bệnh viện. (Nous nous sommes retrouvés au réfectoire de l'hôpital.)

Utilisation avancée

• Le terme "nhà ăn" implique généralement une échelle collective et institutionnelle. Pour une salle à manger privée dans une maison, on utilisera plus spécifiquement "phòng ăn".

Variantes et mots apparentés

• Căng tin (nom féminin): cantine, souvent de plus petite taille ou avec un service de type cafétéria.
• Phòng ăn (nom masculin): salle à manger (dans un logement privé).
• Bếp ăn tập thể (nom masculin): cuisine collective, qui prépare les repas pour un "nhà ăn".

Synonymes

• Réfectoire: lieu de repas dans une communauté (sens le plus proche).
• Cantine: lieu où l'on sert des repas à un groupe, souvent sur un lieu de travail ou d'étude.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "nhà ăn".

1. réfectoire