Définition

Nom : - Usine d'électricité, centrale électrique urbaine (archaïque) : Désigne historiquement l'établissement ou l'organisme responsable de la production et/ou de la distribution de l'électricité dans une ville ou une agglomération. Ce terme est considéré comme vieilli.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông nội tôi từng làm việc ở nhà đèn Sài Gòn. (Mon grand-père a travaillé à l'usine d'électricité de Saïgon.)
  • Tòa nhà nhà đèn cũ giờ đã trở thành một bảo tàng. (L'ancien bâtiment de la centrale électrique est maintenant devenu un musée.)
  • Trước đây, "nhà đèn" là nơi cung cấp điện cho cả thành phố. (Autrefois, la "maison de l'électricité" était l'endroit qui fournissait le courant à toute la ville.)

Utilisations avancées

• Le terme "nhà đèn" est principalement utilisé dans un contexte historique ou pour évoquer le passé. Il fait référence à une infrastructure caractéristique du début de l'électrification au Vietnam.
  • Kiến trúc Pháp thuộc vẫn còn thấy rõ ở các công trình nhà đèn cũ. (L'architecture de l'époque coloniale française est encore bien visible dans les anciens bâtiments des centrales électriques.)

Variantes et mots apparentés

• Nhà máy điện (nom) : Centrale électrique. Terme moderne et général pour désigner une usine produisant de l'électricité.
• Công ty điện lực (nom) : Compagnie d'électricité. Terme contemporain pour l'entreprise de distribution d'électricité.

Synonymes

• Trạm phát điện (cũ) : Station génératrice (archaïque).
• Xưởng đèn : Atelier/Usine d'éclairage (terme également vieilli).

Remarque sur l'usage

• "Nhà đèn" est un terme archaïque. Dans le langage courant actuel, on utilise "công ty điện lực" ou "tập đoàn điện lực" pour désigner l'entreprise de service public, et "nhà máy điện" pour la centrale de production. L'utilisation de "nhà đèn" évoque immédiatement une période historique précise, souvent la première moitié du XXe siècle.

1. (arch.)
2. usine d'électricité (dans une cité)