Définition

1. Nom féminin :
   • Tente de bâche : Une structure temporaire faite de toile épaisse (bâche), utilisée comme abri ou pour des spectacles.
   • Chapiteau de cirque : Une grande tente en toile utilisée spécifiquement pour les spectacles de cirque.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Đoàn xiếc đang dựng nhà bạt ở trung tâm thành phố. (La troupe de cirque est en train de monter le chapiteau au centre-ville.)
  • Sau trận lũ, nhiều gia đình phải sống trong nhà bạt. (Après l'inondation, de nombreuses familles doivent vivre sous des tentes de bâche.)

Utilisations avancées

• "dựng nhà bạt" : Monter une tente / un chapiteau.

  • Công việc dựng nhà bạt cần nhiều người. (Le travail de montage du chapiteau nécessite beaucoup de monde.)

• "nhà bạt cứu trợ" : Tente de secours / abri d'urgence.

  • Các tổ chức quốc tế đã cung cấp nhà bạt cứu trợ cho vùng thiên tai. (Les organisations internationales ont fourni des tentes de secours pour la zone sinistrée.)

Variantes et mots apparentés

• Lều bạt (nom) : Tente (terme plus général pour une tente en toile).
• Rạp bạt (nom) : Tente / chapiteau utilisé comme salle de spectacle temporaire.

Synonymes

• Tente : Tente (terme général).
• Chapiteau : Chapiteau (spécifique au cirque ou aux grands événements).
• Abri temporaire : Abri temporaire.

Expressions idiomatiques

• "Ở nhà bạt ăn cơm nắm" : Vivre sous une tente et manger du riz en boule. (Expression décrivant une vie temporaire et difficile, souvent après une catastrophe.)
  • Sau cơn bão, dân làng phải ở nhà bạt ăn cơm nắm mấy tháng liền. (Après la tempête, les villageois ont dû vivre sous des tentes et manger du riz en boule pendant plusieurs mois.)

1. tente de bâche