Définition

1. Nom :
   • Restaurant, hôtel-restaurant : Établissement commercial où l'on sert des repas contre paiement. Peut également désigner un hôtel proposant un service de restauration.
   • Boutique, magasin (sens archaïque ou dialectal) : Établissement où l'on vend des marchandises. Ce sens est moins courant aujourd'hui.
   • Marchand, boutiquier (sens archaïque) : Personne qui tient une boutique, qui vend des marchandises.

Exemples d'utilisation

• Nom (restaurant) :
  • Chúng tôi ăn tối ở một nhà hàng Ý. (Nous dînons dans un restaurant italien.)
  • Khách sạn này có nhà hàng rất nổi tiếng. (Cet hôtel a un restaurant très réputé.)
• Nom (boutique, sens ancien) :
  • Nhà hàng chiều khách. (Le marchand fait plaisir à ses clients.)

Utilisation avancée

• "nhà hàng nổi" : restaurant ou hôtel flottant.
  • Thành phố này có nhiều nhà hàng nổi trên sông. (Cette ville a de nombreux restaurants flottants sur la rivière.)

Variantes et mots apparentés

• Quán ăn (nom) : petit restaurant, bistrot, souvent moins formel qu'un "nhà hàng".
• Tiệm ăn (nom) : restaurant, terme familier.
• Khách sạn (nom) : hôtel (pour le logement).

Synonymes

• Restaurant : établissement de restauration.
• Bistro(t) : petit restaurant.
• Boutique : petit magasin (pour le sens archaïque).

Expressions idiomatiques

• Nhà hàng nói thách, làm khách trả rẻ (proverbe) : Le marchand propose un prix exagéré, le client négocie pour payer moins cher. Illustre la pratique du marchandage.

1. boutique; magasin
2. marchand boutiquier
   • Nhà hàng chiều khách
     boutiquier qui fait plaisir à ses clients
3. (dialecte) hôtel-restaurant