Définition

1. Nom (féminin) :
   • Pension, auberge : "nhà trọ" désigne un établissement ou une maison où l'on peut louer une chambre pour un séjour temporaire, souvent à court terme. Il s'agit généralement d'un hébergement simple et économique.
   • Logement meublé : "nhà trọ" peut aussi se référer à une chambre ou un petit appartement meublé, loué pour une durée limitée.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tôi đang ở trong một nhà trọ gần chợ. (Je loge dans une pension près du marché.)
  • Anh ấy thuê một phòng trong nhà trọ khi mới đến thành phố. (Il a loué une chambre dans une auberge lorsqu'il est arrivé en ville.)
  • Nhà trọ này sạch sẽ và yên tĩnh. (Cette pension est propre et calme.)

Utilisation avancée

• "Trọ" (verbe) : Ce terme est parfois utilisé comme verbe pour signifier "loger" ou "prendre une chambre en location".
  • Sinh viên thường trọ gần trường đại học. (Les étudiants logent souvent près de l'université.)

Variantes et mots apparentés

• Phòng trọ (nom) : chambre en location, chambre meublée. Ce terme met l'accent sur la pièce elle-même plutôt que sur l'établissement.

  • Cô ấy tìm thấy một phòng trọ rẻ tiền. (Elle a trouvé une chambre meublée bon marché.)

• Chủ nhà trọ (nom) : propriétaire ou gérant(e) d'une pension.

  • Chủ nhà trọ rất thân thiện. (La propriétaire de la pension est très sympathique.)

Synonymes

• Pension de famille : hébergement en famille, souvent avec des repas.
• Auberge : petit établissement d'hébergement, souvent de caractère traditionnel.
• Logement meublé : location d'un espace d'habitation avec des meubles.

Expressions idiomatiques

• Đi ở trọ : aller vivre en location, souvent en dehors du domicile familial.
  • Sau khi tốt nghiệp, tôi phải đi ở trọ để làm việc. (Après l'obtention de mon diplôme, j'ai dû aller vivre en location pour travailler.)

1. auberge; pension