nháy nháy

Học thuật

Thân thiện

Tổng thống nháy nháy trong bài phát biểu.

Définition

Marque typographique (nom) :
- Guillemets : Le mot "nháy nháy" désigne principalement le signe de ponctuation que sont les guillemets (" "), utilisés pour encadrer une citation ou un discours direct.
Usage stylistique (adverbe ou locution adverbiale) :
- Prétendument, soi-disant : Lorsqu'il est utilisé pour encadrer un mot ou une expression, "nháy nháy" implique une distance critique, une ironie ou un doute sur la validité ou l'authenticité du terme ainsi mis en relief. Il équivaut à l'usage des guillemets dits "ironiques" ou "de distance".

Exemples d'utilisation

Marque typographique :
- Anh ấy nói: "Tôi sẽ đến." (Il a dit : "Je viendrai.") [Ici, les nháy nháy encadrent la citation directe.]
Usage stylistique et ironique :
- Cái "tự do" nháy nháy của họ thật ra chỉ là sự kiểm soát. (Leur "liberté" soi-disant n'est en réalité que du contrôle.)
- Những nhà "cách mạng" nháy nháy ấy chẳng làm được gì. (Ces prétendus "révolutionnaires" n'ont rien accompli.)

Utilisation avancée

L'usage ironique de "nháy nháy" est très fréquent dans les discours politiques, polémiques ou journalistiques pour dénoncer une hypocrisie ou contester une étiquette.
- Lời hứa "cải cách" nháy nháy của chính phủ đã bị lãng quên. (La promesse de "réforme" prétendue du gouvernement a été oubliée.)

Variantes et mots apparentés

Dấu ngoặc kép (nom) : Guillemets. Terme plus formel et technique pour désigner le même signe de ponctuation.
Để trong ngoặc kép (verbe) : Mettre entre guillemets, au sens propre ou figuré (avec une connotation de doute).

Synonymes

Expressions idiomatiques

Bỏ trong nháy nháy : Mettre entre guillemets, au sens figuré de mettre à distance ou de questionner.
- Cần phải bỏ cụm từ "ưu tú" đó trong nháy nháy. (Il faut mettre cette expression "d'élite" entre guillemets [sous-entendu : la remettre en question].)

Tổng thống nháy nháy trong bài phát biểu.

Từ gần giống