Définition

1. Adjectif:

   • Humain, bienveillant, charitable : "nhân ái" décrit une qualité morale profonde, caractérisée par un amour, une compassion et une bonté sincères envers les autres êtres humains.
   • Humanitaire : "nhân ái" peut qualifier un sentiment ou une action inspiré(e) par le souci du bien-être d'autrui, souvent dans un contexte d'entraide ou de solidarité.

2. Nom (dans des expressions figées comme "lòng nhân ái") :

   • Amour du prochain, charité : utilisé principalement dans la forme "lòng nhân ái" pour désigner la vertu, le sentiment même d'humanité et de compassion.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Con người anh ấy rất nhân ái. (Sa nature est très bienveillante.)
  • Một cử chỉ nhân ái. (Un geste charitable.)
• Nom (dans "lòng nhân ái"):
  • Bà ấy giúp đỡ mọi người bằng cả lòng nhân ái. (Elle aide les gens avec tout son amour du prochain.)
  • Lòng nhân ái là nền tảng của xã hội. (La charité est le fondement de la société.)

Utilisation avancée

• Le terme "nhân ái" est souvent utilisé dans un registre littéraire, moral ou philosophique. Il est plus abstrait et chargé de valeurs que des synonymes courants comme "tốt bụng" (gentil).
• Il apparaît fréquemment dans des discours, des proverbes ou des textes évoquant les vertus humaines fondamentales.

Variantes et mots apparentés

• Nhân đạo (adjectif/nom) : humanitaire. Met l'accent sur l'action concrète et les principes visant à soulager la souffrance.
  • Tổ chức nhân đạo. (Une organisation humanitaire.)
• Nhân từ (adjectif) : clément, miséricordieux. Souvent utilisé pour décrire une personne au pouvoir (un roi, un dirigeant) ou une divinité.
• Từ ái (adjectif) : doux et aimant. Connotation plus douce et personnelle, souvent familiale.

Synonymes

• Bienveillant : qui veut le bien d'autrui.
• Charitable : qui aime son prochain et lui vient en aide.
• Compatissant : qui partage et comprend la souffrance d'autrui.
• Humain : qui montre de la compassion, de la compréhension.

Expressions idiomatiques

• Lòng nhân ái bao la : un amour du prochain immense, sans limites.
  • Vị lãnh tụ có lòng nhân ái bao la. (Le leader avait un amour du prochain immense.)
• Trái tim nhân ái : un cœur charitable/plein de bonté.
  • Cô ấy có một trái tim nhân ái. (Elle a un cœur plein de bonté.)

1. humanitaire
   • lòng nhân ái
     amour du prochain; charité