Définition

1. Adjectif :
   • Vertueux, charitable : "nhân đức" décrit une personne qui possède et manifeste une bonté fondamentale, de la compassion et un désir d'aider les autres, conformément à une morale humaine élevée.
   • Bienveillant, humain : Se dit d'une personne dont la nature est fondamentalement bonne et généreuse envers autrui.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bà lão sống rất nhân đức, luôn giúp đỡ người nghèo. (La vieille dame vit de manière très charitable, elle aide toujours les pauvres.)
  • Ông ấy là một người nhân đức, được mọi người kính trọng. (C'est un homme vertueux, respecté de tous.)
  • Hành động nhân đức của cô ấy đã cứu sống nhiều mảnh đời. (Son action humanitaire a sauvé de nombreuses vies.)

Utilisation avancée

• Le terme "nhân đức" est souvent utilisé pour qualifier le caractère profond d'une personne, impliquant une qualité morale constante et intrinsèque, et non un acte isolé.
• Il peut être employé dans des contextes formels ou littéraires pour louer la moralité exemplaire de quelqu'un.

Variantes et mots apparentés

• Nhân từ (adjectif) : Clément, miséricordieux, bon. (Souligne souvent la douceur et la pitié.)

  • Vị vua nhân từ. (Un roi clément.)

• Đức độ (nom) : Vertu, moralité. (Désigne la qualité morale elle-même.)

  • Một người có đức độ. (Une personne vertueuse.)

• Bác ái (adjectif/nom) : Charitable, charité. (Souligne l'action concrète d'aide, peut avoir une connotation religieuse.)

  • Tổ chức bác ái. (Une organisation caritative.)

Synonymes

• Vertueux : Qui a de la vertu, une grande moralité.
• Charitable : Qui aime faire le bien, porté à la charité.
• Bienveillant : Qui veut le bien des autres.
• Humain : Qui montre de la compassion, de l'indulgence.

Expressions idiomatiques

• Ăn ở nhân đức : Se comporter de manière vertueuse et charitable (littéralement : "vivre et agir avec vertu").

  • Cả đời ông cụ ăn ở nhân đức. (Toute sa vie, le vieil homme s'est comporté avec une grande vertu.)

• Phúc đức tại tâm : Le bonheur et la vertu résident dans le cœur. (Proverbe soulignant que la vraie vertu ("đức") est une qualité intérieure.)

  • Cụ thường dạy con cháu: "Phúc đức tại tâm". (L'aïeul enseignait souvent à ses descendants : "Le bonheur et la vertu sont dans le cœur".)

1. vertueux; charitable