Définition

1. Nom masculin:
   • Facteur, élément constitutif: "nhân tố" désigne un élément ou une condition qui, en se combinant avec d'autres, contribue à la réalisation d'un résultat, à la formation d'un ensemble ou au déroulement d'un processus.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Nhân tố khách quan và nhân tố chủ quan. (Les facteurs objectifs et les facteurs subjectifs.)
  • Chuẩn bị kỹ là một nhân tố quan trọng cho sự thành công. (Une préparation minutieuse est un facteur important pour la réussite.)
  • Cố gắng khắc phục khó khăn là một nhân tố then chốt. (L'effort pour surmonter les difficultés est un élément clé.)

Utilisation avancée

• "nhân tố con người": le facteur humain.

  • Trong mọi dự án, nhân tố con người là quyết định. (Dans tout projet, le facteur humain est déterminant.)

• "nhân tố bất ngờ": l'élément de surprise, le facteur inattendu.

  • Nhân tố bất ngờ có thể thay đổi cục diện trận đấu. (L'élément de surprise peut changer le cours du match.)

Variantes et mots apparentés

• Yếu tố (nom masculin): facteur, élément. (Souvent utilisé de manière interchangeable avec "nhân tố", mais "yếu tố" peut être plus général.)
  • Các yếu tố môi trường. (Les facteurs environnementaux.)

Synonymes

• Facteur: élément qui contribue à un résultat.
• Élément: partie constitutive d'un tout.
• Condition: circonstance nécessaire à la réalisation de quelque chose.

Expressions idiomatiques

• Nhân tố quyết định: le facteur décisif.
  • Kinh nghiệm là nhân tố quyết định trong cuộc phỏng vấn này. (L'expérience est le facteur décisif dans cet entretien.)

1. facteur
   • Nhân tố khách quan và nhân tố chủ quan
     les facteurs objectifs et les facteurs subjectifs