Définition

1. Verbe:

   • Devenir flou, s'embuer : "nhòa" décrit l'action de perdre sa netteté, de devenir indistinct, souvent à cause d'un voile comme de la buée, des larmes ou de la distance.
   • S'estomper, s'effacer : "nhòa" signifie également disparaître progressivement, perdre de sa précision ou de son intensité, notamment en parlant d'un souvenir, d'une image ou d'une forme.

2. Adjectif:

   • Flou, embué : "nhòa" qualifie quelque chose qui n'est pas net, dont les contours ou les détails sont indistincts.

Exemples d'utilisation

• Verbe (devenir flou) :
  • Kính nhòa hơi nước. (La vitre s'embue à cause de la vapeur d'eau.)
  • Mắt nhòa lệ. (Les yeux s'embuent de larmes.)
• Verbe (s'estomper) :
  • Hình ảnh đó đã nhòa đi trong kí ức. (Cette image s'est estompée dans la mémoire.)
• Adjectif :
  • Nhìn thấy một bóng người nhòa trong sương. (Voir une silhouette floue dans le brouillard.)

Utilisation avancée

• "nhòa nhoẹt" : être très flou, complètement estompé ou sali (souvent au sens figuré pour une réputation).
  • Chữ viết nhòa nhoẹt vì mưa. (L'écriture est complètement brouillée à cause de la pluie.)
• "làm nhòa" : rendre flou, estomper, brouiller.
  • Khoảng cách làm nhòa đi những kỷ niệm. (La distance estompe les souvenirs.)

Variantes et mots apparentés

• Nhòe (verbe/adjectif) : variante courante de "nhòa", avec un sens identique de devenir flou ou estompé.
  • Nét mực đã nhòe. (Les traits d'encre ont bavé/sont devenus flous.)
• Mờ (adjectif/verbe) : flou, trouble, peu clair. "Mờ" est souvent plus général que "nhòa".
  • Tấm gương bị mờ. (Le miroir est trouble.)

Synonymes

• S'embuer : se couvrir d'une buée qui rend la vision floue.
• S'estomper : disparaître peu à peu, perdre de sa netteté.
• Devenir flou : perdre sa précision, ses contours nets.
• Baver (pour l'encre, la peinture) : s'étaler et perdre sa forme initiale.

Expressions idiomatiques

• Nhòa đi trong dĩ vãng : s'estomper dans le passé, être oublié.
  • Tất cả đã nhòa đi trong dĩ vãng. (Tout s'est estompé dans le passé.)
• Nước mắt làm nhòa trang giấy : les larmes brouillent la page (littéralement et figurativement).
  • Viết thư mà nước mắt làm nhòa trang giấy. (Écrire une lettre tandis que les larmes brouillent la page.)

1. être embué
   • Kính nhòa hơi nước
     vitres qui sont embuées
   • Mắt nhòa lệ
     yeux qui sont embués de larme
2. s'effacer
   • Hình ảnh đó đã nhòa đi trong kí ức
     cette image s'est effacée de la mémoire