nha

Friendly

Le mot vietnamien "nha" peut avoir plusieurs significations et usages, et il est important de comprendre son contexte pour bien l'utiliser. Voici une explication détaillée :

Définition et usage

1. Signification principale : "Nha" signifie généralement "maison" ou "foyer". C'est un terme courant utilisé pour désigner un lieu de résidence. Par exemple :

   • Usage courant : "Tôi về nhà" signifie "Je rentre à la maison".

2. Dans le contexte officiel : Le terme "nha" peut également être utilisé dans des expressions plus formelles ou techniques. Par exemple, il peut désigner un service ou une institution, comme dans "nha khí tượng", qui se traduit par "service de météorologie".

Exemples simples

• Phrase simple : "Nhà tôi có vườn" signifie "Ma maison a un jardin".
• Phrase avec un service : "Nha khí tượng cung cấp thông tin thời tiết" signifie "Le service de météorologie fournit des informations sur la météo".

Usage avancé

• Le mot "nha" peut être utilisé dans des expressions plus complexes. Par exemple, "nha lại" est une abréviation pour "nha lại", utilisée dans des contextes spécifiques, notamment en relation avec le malt, comme dans "nói tắt của mạch nha", qui signifie "abréviation de malt".

Variantes et synonymes

• Variantes : En fonction du contexte, "nha" peut être combiné avec d'autres mots pour former des expressions. Par exemple, "nha hàng" qui signifie "restaurant" (littéralement "maison de nourriture").
• Synonymes : D'autres mots peuvent être utilisés à la place de "nha" pour désigner une maison, comme "nhà cửa" (la maison) ou "chốn" (un lieu).

Autres significations

• En argot ou dans certaines expressions idiomatiques, "nha" peut aussi être utilisé pour exprimer des sentiments d'appartenance ou de confort, par exemple :
  • "Về nhà là thấy yên tâm" signifie "Rentrer à la maison me rassure".

Conclusion

Le mot "nha" est un terme polyvalent en vietnamien, utilisé dans différents contextes allant de la description d'un lieu de vie à des références à des services officiels.

Academic

1. (arch.) service
   • Nha khí tượng
     service de météorologie
2. (arch.) nói tắt của nha lại
3. (nói tắt của mạch nha) malt
   • quan tha nha bắt
     il vaut mieux avoir affaire à Dieu qu'à ses saints