nhóm

Friendly

Le mot vietnamien "nhóm" peut être traduit en français par "groupe" ou "groupement". Il désigne généralement un ensemble de personnes ou d'éléments qui partagent quelque chose en commun. Voici quelques explications détaillées sur ce mot :

Utilisation et exemples :

1. Sens général :

   • "Nhóm người" signifie "un groupe de personnes". Par exemple : "Trong lớp học, có một nhóm người thích jouer ensemble." (Dans la classe, il y a un groupe de personnes qui aiment jouer ensemble.)

2. Politique :

   • On peut dire "nhóm chính trị", ce qui se traduit par "groupement politique". Par exemple : "Le groupe politique a proposé de nouvelles lois." (Nhóm chính trị đã đề xuất các luật mới.)

3. Linguistique :

   • En linguistique, "nhóm từ" signifie "groupe de mots". Par exemple : "Trong tiếng Việt, có nhiều nhóm từ phổ biến." (En vietnamien, il existe de nombreux groupes de mots courants.)

4. Mathématiques :

   • En mathématiques, "lý thuyết nhóm" se traduit par "théorie des groupes". Par exemple : "La théorie des groupes est un sujet complexe." (Lý thuyết nhóm là một chủ đề phức tạp.)

Utilisations avancées :

• Réunir :

  • "Nhóm" peut aussi signifier "réunir". Par exemple : "Chúng ta sẽ nhóm hội đồng" se traduit par "Nous allons réunir une assemblée."
  • On peut aussi dire "nhóm lửa" qui signifie "allumer un feu". Par exemple : "Tôi cần nhóm lửa để nấu ăn." (J'ai besoin d'allumer le feu pour cuisiner.)

• Mouvement :

  • "Nhóm" peut également être utilisé pour parler de la création d'un mouvement. Par exemple : "Chúng ta cần nhóm phong trào mới." (Nous devons mettre sur pied un nouveau mouvement.)

Variantes et synonymes :

• Synonymes :

  • "Tập hợp" (assemblage) peut être synonyme de "nhóm".
  • "Đội" (équipe) peut également être utilisé selon le contexte, bien qu'il ait une nuance plus sportive ou collaborative.

• Variantes :

  • "Nhóm" peut être utilisé avec d'autres mots pour former des expressions plus spécifiques, comme "nhóm nghiên cứu" (groupe de recherche) ou "nhóm tình nguyện" (groupe de bénévoles).

Différents sens :

Le mot "nhóm" peut avoir plusieurs significations selon le contexte : - En tant que "groupe" ou "ensemble". - En tant qu'action de réunir ou d'allumer (comme mentionné).

Conclusion :

"Nhóm" est un mot polyvalent en vietnamien qui désigne un groupe ou un ensemble, et il est utilisé dans divers contextes allant des personnes à des concepts plus abstraits comme la politique ou les mathématiques.

Academic

1. groupe; groupement
   • Một nhóm người
     un groupe de personnes
   • Nhóm chính trị
     groupement politique
   • Nhóm từ (ngôn ngữ học)
     groupe de mots
   • Lí thuyết nhóm (toán học)
     théorie des groupes
2. réunir; se réunir
   • Nhóm hội đồng
     réunir une assemblée
3. allumer
   • Nhóm lửa
     allumer le feu
   • Nhóm bếp
     allumer le feu pour faire la cuisine
4. mettre sur pied
   • Phong trào mới nhóm
     mouvement qui vient d'être mis sur pied