Définition

1. Verbe :
   • Regarder à travers une ouverture étroite : "Nhòm" décrit l'action de regarder en passant par une petite ouverture, une fente ou un espace restreint.
   • Regarder furtivement, épier : "Nhòm" signifie également regarder discrètement, souvent sans être vu, par curiosité ou avec une intention secrète.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó nhòm qua khe cửa. (Il/Elle regarde par la fente de la porte.)
  • Đừng nhòm vào phòng người khác. (Ne regarde pas furtivement dans la chambre des autres.)
  • Trẻ con thích nhòm qua lỗ khóa. (Les enfants aiment regarder par le trou de la serrure.)

Utilisations avancées

• "nhòm ngó" : épier, observer avec insistance et curiosité (souvent avec une connotation négative).

  • Hàng xóm hay nhòm ngó nhà tôi. (Le voisin aime épier ma maison.)

• "nhòm lén" : regarder en cachette, à la dérobée.

  • Anh ta nhòm lén tài liệu trên bàn. (Il a regardé en cachette les documents sur le bureau.)

Variantes et mots apparentés

• Mũi nhòm (nom) : Nez proéminent, nez qui dépasse.
  • Anh ấy có cái mũi nhòm. (Il a un nez proéminent.)

Synonymes

• Dòm (verbe) : Regarder furtivement (synonyme régional ou familier de "nhòm").
• Ngó (verbe) : Regarder, jeter un coup d'œil (sens plus général).
• Épier (verbe) : Observer secrètement.

Expressions idiomatiques

• Nhòm mồm : Littéralement "regarder la bouche". Expression ancienne ou dialectale signifiant avoir un nez qui surplombe la bouche, c'est-à-dire un nez proéminent.
  • Ông cụ có cái mũi nhòm mồm. (Le vieil homme a un nez proéminent.)

1. regarder à travers
   • Nhòm qua liếp
     regarder à travers une claie
   • mũi nhòm mồm
     nez surplombant