Définition

Adjectif : - Très maigre, squelettique : Décrit une personne ou un animal extrêmement mince, décharné, au point que les os semblent saillir. Cet adjectif est souvent utilisé en combinaison avec "gầy" pour former "gầy nhom", renforçant ainsi l'idée de maigreur extrême.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau trận ốm, anh ấy trông nhom hẳn đi. (Après sa maladie, il a l'air tout squelettique.)
  • Đứa trẻ bị suy dinh dưỡng, người gầy nhom. (L'enfant souffre de malnutrition, il est très maigre.)
  • Con mèo hoang đói khát, thân hình nhom chỉ còn da bọc xương. (Ce chat errant affamé a un corps squelettique, il n'a plus que la peau sur les os.)

Utilisations avancées

• "gầy nhom" : Une locution adjectivale courante qui signifie "maigre comme un clou", "décharné". Elle sert à accentuer l'état de maigreur.
  • Cụ già sống một mình, gầy nhom vì ăn uống kham khổ. (Le vieillard vit seul, il est décharné à cause d'une alimentation frugale.)

Variantes et mots apparentés

• Gầy (adj) : Maigre. C'est le terme général, tandis que "nhom" en est une forme intensive.
• Còm nhom (adj) : Synonyme de "gầy nhom", décrivant également une extrême maigreur.
• Khô nhom (adj) : Peut décrire quelque chose de très sec et maigre, souvent utilisé de manière métaphorique.

Synonymes

• Squelettique : Qui ressemble à un squelette, extrêmement maigre.
• Décharné : Dont les muscles ont disparu, laissant paraître les os.
• Maigre comme un clou (expression) : Très maigre.
• Émacité : Affaibli et amaigri par la maladie ou le manque de nourriture.

Expressions idiomatiques liées

• (Người) chỉ còn da bọc xương : (Une personne) qui n'a plus que la peau sur les os. Cette expression est très proche en sens de "gầy nhom".
  • Sau chuyến đi gian khổ, các nhà thám hiểm trở về, người chỉ còn da bọc xương. (Après leur expédition difficile, les explorateurs sont revenus, n'ayant plus que la peau sur les os.)

1. (thường gầy nhom) très maigre ; squelettique