Définition

1. Verbe (dialectal) :

   • Allécher en montrant : "nhem" décrit l'action de tenter ou d'exciter quelqu'un, en particulier un enfant, en lui montrant un objet désirable, comme une friandise, sans nécessairement le lui donner immédiatement.

2. Adjectif (dialectal) :

   • Mal écrit, gribouillé, sale : "nhem" peut signifier quelque chose d'écrit de manière désordonnée et illisible, ou quelque chose de taché. Ce sens est une variante du mot "lem".

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đưa kẹo ra nhem trẻ. (Allécher les enfants en leur montrant des bonbons.)
• Adjectif :
  • Viết lem nhem. (Écrire de manière gribouillée / avoir une écriture illisible.)

Utilisation avancée

• Redoublement "nhem nhem" ou "nhẻm nhèm" : Interjection ou cri utilisé par un enfant pour exprimer sa gourmandise ou pour taquiner un autre enfant en lui montrant une friandise. Peut se traduire par "Miam ! Miam !" ou "Regarde ce que j'ai !".
  • Đứa trẻ cầm bánh kêu "nhem nhem". (L'enfant, tenant un gâteau, s'écrie "Miam miam !".)

Variantes et mots apparentés

• Lem (verbe/adjectif) : synonyme direct dans le sens de "tacher" ou "gribouiller".
  • Trang vở bị lem mực. (La page du cahier est tachée d'encre.)
• Lem nhem (adjectif) : forme redoublée accentuée signifiant "très mal écrit" ou "très sale".
  • Chữ viết lem nhem không đọc được. (L'écriture est si gribouillée qu'on ne peut pas la lire.)

Synonymes

• Allécher : tenter, exciter l'envie.
• Gribouiller : écrire de manière désordonnée.
• Tacher : salir, maculer.

Expressions idiomatiques

• Không có idiom spécifique utilisant uniquement "nhem" : Ce mot est principalement utilisé dans des constructions simples ou redoublées, comme illustré ci-dessus.

1. (dialecte) như lem
2. (dialecte) allécher en montrant (quelque chose)
   • Đưa kẹo ra nhem trẻ
     allécher les enfants en leur montrant des bonbons
   • nhem nhem ; nhẻm nhèm nhem
     (redoublement) bon ! bon ! bon ! (cri poussé par un enfant qui montre à un autre une friandise alléchante)