Définition

1. Adjectif :

   • Conforme aux souhaits, à la volonté : Décrit une situation, un événement ou un résultat qui correspond exactement à ce que l'on désirait ou espérait.
   • À son gré, à sa guise : Indique que quelque chose se passe ou est réalisé selon les préférences personnelles.

2. Locution adverbiale :

   • Selon ses vœux, comme on le souhaite : Employée pour exprimer que les choses se déroulent de manière idéale, sans obstacle, en parfaite adéquation avec les attentes.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif / locution :
  • Mọi việc đều diễn ra như ý. (Tout s'est déroulé comme souhaité / à souhait.)
  • Anh ấy luôn mong ước có một cuộc sống như ý. (Il a toujours souhaité avoir une vie à son gré.)
  • Chúc bạn một năm mới vạn sự như ý. (Je te souhaite une nouvelle année où tout sera à souhait.)

Utilisations avancées

• "Được như ý" : Obtenir ce que l'on souhaite, réaliser son désir.

  • Sau nhiều nỗ lực, cuối cùng cô ấy cũng được như ý. (Après de nombreux efforts, elle a finalement obtenu ce qu'elle souhaitait.)

• "Thuận buồm xuôi gió" (synonyme contextuel) : Littéralement "vent favorable, courant descendant", signifie que tout va très bien, sans le moindre problème. Cette expression partage l'idée de fluidité et de succès présente dans "như ý".

  • Dự án của họ tiến triển thuận buồm xuôi gió. (Leur projet avance à merveille / à souhait.)

Variantes et mots apparentés

• Như nguyện (locution) : Selon son vœu, conforme à son souhait. Synonyme littéraire et moins courant.

  • Mong rằng bạn sẽ đạt được điều mình muốn, như nguyện. (J'espère que tu obtiendras ce que tu veux, selon ton vœu.)

• Ưng ý (adjectif) : Être satisfait, content de quelque chose. Concerne plutôt l'approbation après coup.

  • Tôi rất ưng ý với kết quả này. (Je suis très satisfait de ce résultat.)

Synonymes

• À souhait (locution adverbiale) : Parfaitement, idéalement.
• Conforme aux désirs (expression) : Qui correspond aux désirs.
• À son gré (locution adverbiale) : Selon sa volonté, comme on le veut.

Expressions idiomatiques liées

• "Vạn sự như ý" : Formule de vœux traditionnelle signifiant "Que dix mille choses (toutes choses) soient selon vos souhaits". Souvent utilisée lors du Nouvel An lunaire (Tết).

  • Chúc gia đình bạn một năm mới vạn sự như ý. (Je souhaite à votre famille une nouvelle année où tous vos vœux seront exaucés.)

• "Thuận thiên giả tồn, nghịch thiên giả vong" (proverbe connexe) : "Celui qui suit le Ciel (l'ordre naturel) survit, celui qui va à l'encontre du Ciel périt." Ce proverbe philosophique partage l'idée d'harmonie et de conformité à un ordre souhaitable, similaire au concept de fluidité dans "như ý".

1. à souhait
   • Được mọi sự như ý
     avoir tout à souhait