Définition

1. Verbe :

   • Entrer dans un pays, franchir la frontière d'un pays : "nhập cảnh" désigne l'action de pénétrer légalement sur le territoire d'un État souverain, généralement en passant par un point de contrôle frontalier officiel (aéroport, poste frontière terrestre ou maritime).

2. Nom :

   • Entrée (sur un territoire) : "nhập cảnh" peut également se référer au fait même de l'entrée ou à la procédure associée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Du khách sẽ nhập cảnh vào Việt Nam tại sân bay Tân Sơn Nhất. (Les touristes entreront au Vietnam à l'aéroport de Tân Sơn Nhất.)
  • Anh ấy đã nhập cảnh hợp pháp với đầy đủ giấy tờ. (Il est entré légalement dans le pays avec tous les documents requis.)

• Nom :

  • Thủ tục nhập cảnh rất nhanh chóng. (La procédure d'entrée est très rapide.)
  • Giấy phép nhập cảnh của anh ấy đã hết hạn. (Son permis d'entrée a expiré.)

Utilisation avancée

• "Thị thực nhập cảnh" (nom) : visa d'entrée. Ce terme composé désigne spécifiquement le document officiel apposé sur un passeport autorisant l'entrée dans un pays.

  • Bạn cần xin thị thực nhập cảnh trước khi bay. (Vous devez demander un visa d'entrée avant le vol.)

• "Cửa khẩu nhập cảnh" (nom) : point d'entrée frontalier.

  • Móng Cái là một cửa khẩu nhập cảnh quan trọng. (Móng Cái est un point d'entrée frontalier important.)

Variantes et mots apparentés

• Xuất cảnh (verbe/nom) : sortir d'un pays, sortie du territoire.

  • Thủ tục xuất cảnh được tiến hành tại quầy check-in. (La procédure de sortie du territoire est effectuée au comptoir d'enregistrement.)

• Nhập cư (verbe) : immigrer (s'installer de façon permanente dans un nouveau pays).

  • Gia đình họ đã nhập cư vào Canada năm ngoái. (Leur famille a immigré au Canada l'année dernière.)

• Hộ chiếu (nom) : passeport (document nécessaire pour le "nhập cảnh").

  • Hãy kiểm tra hạn hộ chiếu của bạn. (Vérifiez la validité de votre passeport.)

Synonymes

• Franchir la frontière : traverser la limite d'un pays.
• Pénétrer sur un territoire : entrer dans un espace géographique sous souveraineté nationale.

Expressions et termes administratifs

• Kiểm soát nhập cảnh : contrôle aux frontières (contrôle des passeports et des visas).

  • Hành khách phải qua kiểm soát nhập cảnh. (Les passagers doivent passer le contrôle aux frontières.)

• Từ chối nhập cảnh : refus d'entrée sur le territoire.

  • Anh ta bị từ chối nhập cảnh vì thiếu giấy tờ. (Il s'est vu refuser l'entrée sur le territoire en raison d'un manque de documents.)

1. entrer dans un pays
   • thị thực nhập cảnh
     visa d'entrée