Définition

1. Adjectif:

   • Ambigu, équivoque : "nhập nhằng" décrit quelque chose de peu clair, à double sens, ou intentionnellement vague pour créer de la confusion.
   • Qui sème la confusion pour en profiter : "nhập nhằng" peut caractériser une attitude ou des paroles qui entretiennent un flou, souvent dans un but intéressé.

2. Verbe (usage rare):

   • Agir de manière ambiguë, brouiller les pistes : l'action de rendre les choses confuses ou peu distinctes.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Câu trả lời nhập nhằng của anh ấy khiến mọi người nghi ngờ. (Sa réponse ambiguë a suscité la méfiance de tous.)
  • Đừng đưa ra những lời hứa nhập nhằng như vậy. (Ne fais pas de promesses aussi équivoques.)
  • Tình hình pháp lý vẫn còn nhập nhằng. (La situation juridique reste confuse.)

Utilisation avancée

• Redoublement "nhập nhà nhập nhằng" : forme redoublée qui renforce l'idée de confusion, de manque total de clarté ou de duplicité marquée.
  • Lời giải thích nhập nhà nhập nhằng ấy chẳng giúp ích gì. (Cette explication totalement embrouillée n'a servi à rien.)

Variantes et mots apparentés

• Nhập nhoằng (adjectif) : souvent utilisé de manière interchangeable avec "nhập nhằng", évoquant quelque chose de flou, qui tremblote (comme une image), renforçant l'idée d'instabilité et de manque de netteté.

Synonymes

• Équivoque : qui a un double sens, susceptible d'être interprété de plusieurs façons.
• Ambigu : qui manque de précision, de clarté.
• Confus : manquant d'ordre et de clarté, embrouillé.

Expressions idiomatiques

• Nói nhập nhằng : parler de manière ambiguë, ne pas s'engager clairement.
  • Khi bị chất vấn, ông ta chỉ nói nhập nhằng. (Interrogé, il n'a fait que parler de manière évasive.)

1. semer la confusion pour en profiter; jouer de la confusion
2. ambigu
   • Câu trả lời nhập nhằng
     réponse ambigue
   • nhập nhà nhập nhằng
     (redoublement sens plus fort)