Définition

1. Verbe :

   • Ramasser, rassembler des objets épars : "nhặt nhạnh" décrit l'action de collecter ou de ramasser divers objets dispersés, souvent pour les mettre en ordre ou les ranger.
   • Amasser, récupérer (souvent de petites quantités) : Le verbe peut aussi signifier accumuler ou récupérer des choses, généralement en petites quantités ou avec une certaine parcimonie.

2. Verbe (sens figuré) :

   • Glaner, recueillir : Dans un sens plus abstrait, "nhặt nhạnh" signifie collecter ou glaner des informations, des idées ou des ressources de diverses sources.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens concret) :

  • Nhặt nhạnh dụng cụ và xếp gọn vào. (Ramasser les outils et les ranger.)
  • Nhặt nhạnh hết xẻng cuốc vào. (Ramasse toutes les pelles et les pioches pour les rentrer.)

• Verbe (sens figuré ou d'accumulation) :

  • Nhặt nhạnh tin tức. (Glaner des informations.)
  • Có bao nhiêu tiền nó nhặt nhạnh tất. (Il a ramassé/amassé tout l'argent disponible.)

Utilisation avancée

• Le terme implique souvent une action méticuleuse, patiente et parfois faite avec difficulté, consistant à rassembler des éléments épars ou en petite quantité.
• Il peut porter une nuance légèrement négative de "vracher" ou "réunir avidement" lorsqu'il s'agit de ressources (comme de l'argent).

Variantes et mots apparentés

• Nhặt (verbe) : Ramasser, cueillir. Action plus simple et directe que "nhặt nhạnh".
  • Nhặt những hòn sỏi trên đường. (Ramasser les cailloux sur la route.)

Synonymes

• Ramasser : Prendre et réunir ce qui est épars.
• Rassembler : Mettre ensemble des choses dispersées.
• Glaner : Recueillir çà et là (souvent pour des informations ou de petites choses).
• Amasser : Accumuler, mettre en tas.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement formée avec le mot "nhặt nhạnh". Son usage est principalement littéral ou figuré dans des phrases standards.

1. ramasser
   • Nhặt nhạnh dụng cụ và xếp gọn vào
     ramasser les outils et les ranger
   • Có bao nhiêu tiền nó nhặt nhạnh tất
     il a ramassé tout l'argent disponible