nhộng

Thân thiện

Définition

1. Nom :
   • Chrysalide : Stade de développement intermédiaire entre la larve et l'adulte chez certains insectes à métamorphose complète (comme les papillons), pendant lequel l'insecte est généralement enfermé dans un cocon.
   • Ver à soie dans son cocon : Se réfère spécifiquement à la chrysalide du ver à soie.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Những con nhộng nằm im trong kén. (Les chrysalides reposent immobiles dans leur cocon.)
  • Nhộng tằm có thể dùng làm thức ăn. (Les chrysalides de ver à soie peuvent être utilisées comme nourriture.)
  • Trần như nhộng. (Être nu comme un ver.)

Utilisations avancées

• "trần như nhộng" : Expression idiomatique signifiant "être complètement nu", "être nu comme un ver". Elle évoque l'image de la chrysalide dépourvue de toute protection.
  • Đứa bé chạy ra ngoài trần như nhộng. (Le bébé est sorti en courant, nu comme un ver.)

Variantes et mots apparentés

• Kén (nom) : Cocon. Enveloppe protectrice souvent tissée par la larve, dans laquelle se forme la chrysalide.
• Sâu (nom) : Larve, chenille. Stade précédant la chrysalide.
• Bướm (nom) : Papillon. Stade adulte qui émerge de la chrysalide.

Synonymes

• Chrysalide : Terme scientifique précis.
• Nymphe : Terme entomologique plus général pour le stade intermédiaire entre la larve et l'adulte chez les insectes.

Expressions idiomatiques liées

• "trần như nhộng" : Être nu comme un ver, dans le plus simple appareil.
  • Sau trận mưa, nó ướt sũng và trần như nhộng. (Après l'averse, il était trempé et nu comme un ver.)

Học thuật

1. (zool.) chrysalide
   • trần như nhộng
     être nu comme un ver