Définition

1. Adjectif :
   • Éprouver une douleur lancinante et tenace : "nhức nhối" décrit une sensation de douleur aiguë, persistante et difficile à ignorer, souvent assimilée à une pulsation ou à une brûlure continue.
   • Causer une souffrance morale persistante : "nhức nhối" peut également qualifier un sentiment de détresse, de remords ou de tristesse qui hante l'esprit de manière récurrente et douloureuse.

Exemples d'utilisation

• Sens physique :

  • Vết thương cũ nhức nhối mỗi khi trời trở lạnh. (L'ancienne blessure le lance et le tenaille chaque fois que le temps se refroidit.)
  • Cô ấy cảm thấy nhức nhối ở vùng răng sâu. (Elle ressent une douleur lancinante et tenace au niveau de la dent cariée.)

• Sens moral/psychologique :

  • Ký ức về thất bại đó vẫn còn nhức nhối trong lòng anh. (Le souvenir de cet échec reste encore une douleur lancinante dans son cœur.)
  • Lời nói vô tình của bạn làm cô ấy nhức nhối suốt nhiều ngày. (La remarque involontaire de son ami l'a fait souffrir moralement pendant plusieurs jours.)

Utilisation avancée

• "nhức nhối lương tâm" : tourmenter la conscience, provoquer des remords persistants.
  • Hành động sai trái ấy khiến anh ta nhức nhối lương tâm. (Cette mauvaise action fait tourmenter sa conscience.)

Variantes et mots apparentés

• Nhức (verbe/adjectif) : avoir mal, être douloureux (sens général, moins intense et persistant que "nhức nhối").

  • Đầu tôi hơi nhức. (J'ai un peu mal à la tête.)

• Nhói (verbe) : avoir une douleur vive et soudaine, comme une piqûre.

  • Tim tôi nhói lên khi nghe tin buồn. (Mon cœur a été transpercé d'une douleur vive en entendant la triste nouvelle.)

Synonymes

• Lancinant : une douleur aiguë et répétée.
• Tenace : qui persiste, difficile à faire disparaître.
• Tourmenter (sens moral) : causer une souffrance psychologique persistante.

Expressions idiomatiques

• Nhức nhối như dao cắt : une douleur lancinante comme si un couteau coupait — expression hyperbolique pour décrire une souffrance physique ou morale extrême.
  • Nỗi đau ly biệt nhức nhối như dao cắt. (La douleur de la séparation est lancinante comme une coupure de couteau.)

1. avoir une douleur pongitive et tenace