nhai lại

Thân thiện

Một con bò đang nhai lại cỏ trong chuồng.

Définition

1. Verbe (Zoologie) :

   • Ruminer : Décrit l'action spécifique des ruminants (comme les vaches, les buffles) qui régurgitent les aliments partiellement digérés de leur estomac vers leur bouche pour les mâcher une seconde fois.

2. Verbe (Sens figuré, familier) :

   • Ressasser, répéter mécaniquement : Se dit lorsqu'une personne répète des informations, des idées ou des paroles sans réflexion personnelle ou créativité, de manière automatique.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Zoologie) :

  • Con bò đang nhai lại cỏ ở trong chuồng. (La vache est en train de ruminer de l'herbe dans l'étable.)
  • Động vật nhai lại có dạ dày bốn ngăn. (Les ruminants ont un estomac à quatre compartiments.)

• Verbe (Sens figuré) :

  • Anh ấy chỉ nhai lại những lời giảng của giáo viên mà không hiểu gì cả. (Il se contente de ressasser les paroles du professeur sans rien comprendre.)
  • Bài báo này chỉ nhai lại thông tin cũ. (Cet article ne fait que répéter mécaniquement de vieilles informations.)

Utilisation avancée

• Terme médical : Le terme "mérycisme" est utilisé en médecine pour désigner un trouble du comportement alimentaire caractérisé par la régurgitation et la remastication des aliments, similaire à la rumination chez l'animal.
  • Chứng nhai lại ở người là một rối loạn ăn uống. (Le mérycisme chez l'homme est un trouble alimentaire.)

Variantes et mots apparentés

• Động vật nhai lại (nom) : Ruminant. Animal qui pratique la rumination.

  • Trâu và dê là những động vật nhai lại. (Les buffles et les chèvres sont des ruminants.)

• Sự nhai lại (nom) : La rumination (action de ruminer) ou, au sens figuré, le ressassement.

  • Sự nhai lại ý tưởng cũ không mang lại sáng tạo. (Le ressassement des vieilles idées n'apporte pas de créativité.)

Synonymes

• Ruminer (pour le sens zoologique).
• Ressasser, répéter, rabâcher (pour le sens figuré).

Expressions idiomatiques

• Nhai lại bài cũ : Ressasser des histoires anciennes, répéter des arguments ou des leçons déjà connues.
  • Cuộc họp chỉ là nhai lại bài cũ. (La réunion n'a été qu'un ressassement des mêmes vieux sujets.)

Học thuật

1. ruminer
   • động vật nhai lại
     ruminant
   • chứng nhai lại
     (y học) mérycisme