Définition

Adjectif : - Prompt et agile, vif et léger : Décrit une personne ou un mouvement qui est rapide, alerte et délié, sans lourdeur. Il implique une combinaison de vitesse et de légèreté dans l'action.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy bước đi rất nhanh nhẹ. (Elle marche d'un pas très vif et léger.)
  • Để làm tốt công việc này, bạn cần phải nhanh nhẹ. (Pour bien faire ce travail, il faut être prompt et agile.)
  • Đứa trẻ nhanh nhẹ trèo lên cây. (L'enfant grimpa à l'arbre avec agilité.)

Utilisations avancées

• "nhanh nhẹ hoạt bát" : vif, agile et dynamique.
  • Cô bé không chỉ nhanh nhẹ mà còn rất hoạt bát. (La petite fille n'est pas seulement vive, elle est aussi très dynamique.)

Variantes et mots apparentés

• Nhanh nhảu (adj) : qui parle ou répond trop vite, souvent de manière irréfléchie (impétueux, précipité).
  • Đừng nhanh nhảu trả lời trước khi suy nghĩ. (Ne sois pas trop prompt à répondre avant de réfléchir.)
• Nhanh nhạy (adj) : rapide et perspicace, vif d'esprit (vif, perspicace).
  • Anh ấy có phản ứng nhanh nhạy trước tình huống mới. (Il a une réaction très vive face à une nouvelle situation.)

Synonymes

• Linh hoạt : flexible, agile.
• Mau lẹ : rapide, prompt.
• Nhanh nhẹn : vif, alerte (note : "nhanh nhẹn" est très proche et souvent interchangeable avec "nhanh nhẹ", mais peut insister davantage sur l'intelligence ou la réactivité).

Expressions idiomatiques

• Chân nhanh tay nhẹ : avoir les pieds rapides et les mains légères (être très habile et efficace).
  • Người phục vụ ấy chân nhanh tay nhẹ. (Ce serveur a les pieds rapides et les mains légères.)

1. preste