Définition

1. Adjectif :
   • Avoir de la présence d'esprit, être vif d'esprit : "nhanh trí" décrit une personne capable de penser, de comprendre et de réagir très rapidement et avec à-propos face à une situation, souvent de manière intelligente et adaptée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cậu bé rất nhanh trí khi tìm ra lối thoát. (Le garçon a fait preuve de beaucoup de présence d'esprit pour trouver la sortie.)
  • Nhờ nhanh trí, cô ấy đã trả lời phỏng vấn rất tốt. (Grâce à son esprit vif, elle a très bien répondu à l'entretien.)
  • Người lính cứu hỏa đó hành động nhanh trí và dũng cảm. (Ce pompier a agi avec un esprit vif et du courage.)

Utilisation avancée

• "tỏ ra nhanh trí" : faire preuve de présence d'esprit.
  • Trong tình huống nguy cấp, anh ấy đã tỏ ra nhanh trí. (Dans cette situation critique, il a fait preuve de présence d'esprit.)

Variantes et mots apparentés

• Nhanh nhạy (adjectif) : vif, rapide, perspicace (souvent pour les sens ou la compréhension).

  • Phản ứng nhanh nhạy của cảnh sát. (La réaction rapide de la police.)

• Nhanh ý (adjectif) : qui comprend vite, qui saisit rapidement les intentions.

  • Cô phục vụ rất nhanh ý. (La serveuse est très rapide à comprendre.)

Synonymes

• L'esprit vif : avoir une intelligence rapide et réactive.
• La présence d'esprit : capacité à agir ou à penser de manière appropriée et immédiate dans une situation imprévue.
• Ingénieux : qui fait preuve d'intelligence et d'habileté pour résoudre un problème.

Expressions idiomatiques

• Nhanh trí hơn người : plus vif d'esprit que les autres, exceptionnellement intelligent et réactif.
  • Nhà phát minh ấy nhanh trí hơn người. (Cet inventeur est d'une intelligence bien plus vive que la moyenne.)

1. avoir de la présence d'esprit