nhao

Friendly

Le mot vietnamien "nhao" est un verbe qui peut être traduit en français par des termes comme "s'élancer", "se jeter" ou "se précipiter". Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce terme.

Définition et usage :

1. S'élancer / Se jeter / Se précipiter : Le mot "nhao" est souvent utilisé pour décrire un mouvement rapide et énergique vers l'avant. Par exemple, on peut dire "nhao thẳng tới", qui signifie "s'élancer tout droit vers".

2. Émerger / Sortir : "Nhao" peut également signifier sortir de l'eau, comme dans l'exemple "cá nhao lên mặt nước", qui se traduit par "le poisson sort sa tête de l'eau".

3. S'agiter / S'élever avec agitation : Le mot peut désigner un mouvement désordonné ou agité, tel que dans "quần chúng nhao lên", qui signifie "la foule s'agite".

Exemples d'utilisation :

• Phrase simple : "Cá nhao lên mặt nước khi thấy mồi." (Le poisson sort sa tête de l'eau quand il voit un appât.)
• Phrase avancée : "Khi có tin tức xấu, quần chúng nhao lên phản đối." (Lorsque de mauvaises nouvelles arrivent, la foule s'élève avec agitation et proteste.)

Variantes et différentes significations :

• Nhao nhao : Cette forme redoublée du mot renforce le sens d'agitation ou de protestation. Par exemple, "nhao nhao phản đối" signifie "s'élever avec agitation et protester bruyamment".

Synonymes :

• S'élancer : se précipiter, bondir
• S'agiter : se mouvoir, bouger
• Émerger : surgir, apparaître

Conclusion :

Le mot "nhao" est un terme dynamique qui exprime des actions de mouvement rapide et d'agitation. En l'utilisant dans des phrases, vous pouvez décrire des situations où des personnes ou des animaux se déplacent de manière énergique ou désordonnée.

Academic

1. s'élancer; se jeter; se précipiter
   • Nhao thẳng tới
     s'élancer tout droit vers
2. émerger sortir (de l'eau...)
   • Cá nhao lên mặt nước
     poisson qui sort sa tête de l'eau
3. s'agiter; s'élever avec agitation
   • Quần chúng nhao lên
     la foule s'agite
   • nhao nhao
     (redoublement sens plus fort)
   • Nhao nhao phản đối
     s'élever avec agitation et protester bruyamment