Définition

1. Verbe :
   • S'élancer, se jeter, se précipiter : Décrit un mouvement brusque et rapide vers l'avant ou vers un point précis.
   • Émerger, sortir (souvent de l'eau) : Se dit de quelque chose qui apparaît soudainement à la surface.
   • S'agiter, s'élever (en parlant d'un groupe) : Exprime une réaction collective bruyante, tumultueuse et souvent désordonnée, comme une protestation ou un tollé.

Exemples d'utilisation

• Verbe (mouvement) :

  • Nó nhao thẳng tới mục tiêu. (Il s'est élancé tout droit vers l'objectif.)
  • Cá nhao lên mặt nước. (Le poisson a émergé à la surface de l'eau.)

• Verbe (agitation collective) :

  • Dư luận nhao lên. (L'opinion publique s'est agitée / un tollé a surgi.)
  • Đám đông nhao lên phản đối. (La foule s'est agitée pour protester.)

Utilisation avancée

• "nhao nhao" (redoublement) : Indique une intensification du sens, décrivant une agitation généralisée, un tumulte ou un uproar collectif.
  • Mọi người nhao nhao phản đối quyết định đó. (Tout le monde a protesté avec un tumulte général contre cette décision.)
  • Tiếng nhao nhao vang khắp phòng. (Un brouhaha bruyant a résonné dans toute la pièce.)

Variantes et mots apparentés

• Nhào (verbe) : Notez l'orthographe proche "nhào" (sans accent sur le 'a'), qui signifie souvent "plonger", "se jeter" ou "pétrir (de la pâte)". Il s'agit d'un mot distinct.

Synonymes

• Se précipiter : pour le mouvement rapide.
• Surgir, émerger : pour l'apparition soudaine.
• S'agiter, protester bruyamment, faire un tollé : pour l'agitation collective.

Expressions idiomatiques

• Nhao lên như ong vỡ tổ : Se précipiter / s'agiter comme une ruche d'abeilles perturbée — décrire une panique ou une agitation soudaine et désordonnée d'un groupe.
  • Nghe tin, mọi người nhao lên như ong vỡ tổ. (À cette nouvelle, tout le monde s'est agité comme une ruche d'abeilles en émoi.)

1. s'élancer; se jeter; se précipiter
   • Nhao thẳng tới
     s'élancer tout droit vers
2. émerger sortir (de l'eau...)
   • Cá nhao lên mặt nước
     poisson qui sort sa tête de l'eau
3. s'agiter; s'élever avec agitation
   • Quần chúng nhao lên
     la foule s'agite
   • nhao nhao
     (redoublement sens plus fort)
   • Nhao nhao phản đối
     s'élever avec agitation et protester bruyamment