Définition

1. Verbe :

   • Mordiller, ronger : "nhay" décrit l'action d'un animal, souvent un chien, qui mord à plusieurs reprises et avec insistance un objet sans le déchirer complètement, en utilisant ses dents de devant.
   • Entailler à plusieurs reprises sans couper : "nhay" peut aussi décrire l'action d'un outil tranchant (comme un couteau) qui glisse ou ne coupe pas net, nécessitant de nombreux mouvements répétés.

2. Verbe (sens figuré et familier) :

   • Grignoter une part, bénéficier d'un petit avantage : dans un langage familier, "nhay" signifie tirer un petit profit, obtenir une part (souvent modeste) d'un bénéfice ou d'un avantage.

Exemples d'utilisation

• Verbe (action de mordiller) :

  • Con chó nhay mãi mảnh vải cũ. (Le chien mordille sans cesse le vieux chiffon.)
  • Chuột nhay dây điện. (Le rat ronge le fil électrique.)

• Verbe (action de mal couper) :

  • Con dao cùn nhay mãi mà không đứt miếng thịt. (Le couteau émoussé entaille la viande à plusieurs reprises sans la trancher.)

• Verbe (sens figuré familier) :

  • Có chút lợi nhuận, anh ta cũng cố nhay. (Pour un petit profit, il essaie toujours d'en grignoter une part.)

Utilisation avancée

• "nhay nhay" (redoublement) : mordiller longuement et avec persistance, ou insister pour obtenir un petit avantage.
  • Nó ngồi nhay nhay mãi cái bánh mì. (Il est assis à mordiller longuement le pain.)
  • Hắn ta cứ nhay nhay mãi khoản tiền thưởng nhỏ đó. (Il n'arrête pas de chipoter pour obtenir cette petite prime.)

Variantes et mots apparentés

• Nhái (verbe) : imiter, copier (ce mot est phonétiquement proche mais sémantiquement différent).
• Ngoạm (verbe) : happer, mordre (une action plus brutale et soudaine que "nhay").

Synonymes

• Mordiller : mordre légèrement et à plusieurs reprises.
• Ronger : user ou détruire peu à peu avec les dents.
• Grignoter (pour le sens figuré) : obtenir petit à petit, prendre une part modeste.

Expressions idiomatiques

• Nhay như chó nhay giẻ rách : mordiller comme un chien mordille un chiffon — insister de manière obsessionnelle sur un détail sans importance, ou répéter une action futile.
  • Đừng có nhay như chó nhay giẻ rách về chuyện cũ đó nữa. (Arrête de ressasser ce vieux sujet de manière obsessionnelle.)

1. mordiller
   • Chó nhay giẻ rách
     chien qui mordille un chiffon
   • nhay nhay
     (redoublement avec nuance de réitération);mordiller longuement;ne pas couper après plusieurs coups réitérés (en parlant d'un couteau)