Définition

1. Adverbe :

   • Maintenant, à présent, actuellement : "nay" indique le moment présent, le temps actuel. Il est souvent utilisé pour marquer une opposition avec le passé.
   • Ce...-ci, cette...-ci : "nay" peut fonctionner comme un démonstratif temporel, spécifiant une période en cours (ce jour-ci, cette année-ci) lorsqu'il est combiné avec un mot désignant le temps (hôm, năm, ngày).

2. Adjectif démonstratif (dans des expressions temporelles figées) :

   • Actuel, présent, courant : Dans des expressions comme "thời nay" ou "ngày nay", il qualifie la période contemporaine.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :

  • Nước ta nay đã thống nhất. (Notre pays est maintenant unifié.)
  • Cho đến nay, vẫn chưa có câu trả lời. (Jusqu'à présent, il n'y a toujours pas de réponse.)

• Démonstratif temporel (dans des expressions composées) :

  • Hôm nay trời đẹp. (Il fait beau aujourd'hui [ce jour-ci].)
  • Năm nay tôi sẽ đi du lịch. (Cette année-ci, je vais voyager.)

Utilisation avancée

• "Ngày nay" : De nos jours, à l'époque actuelle. Souvent utilisé pour introduire une observation sur la société contemporaine.

  • Ngày nay, công nghệ phát triển rất nhanh. (De nos jours, la technologie évolue très vite.)

• "Thời nay" : À notre époque, en ce temps. Similaire à "ngày nay".

  • Thời nay, việc học quan trọng hơn bao giờ hết. (À notre époque, les études sont plus importantes que jamais.)

Variantes et mots apparentés

• Đến nay (locution adverbiale) : Jusqu'à présent, jusqu'à maintenant.

  • Đến nay, dự án vẫn chưa hoàn thành. (Jusqu'à présent, le projet n'est pas encore terminé.)

• Bấy nay (locution adverbiale) : Jusqu'ici, pendant tout ce temps (souvent avec une nuance de durée).

  • Bấy nay anh ấy vẫn im lặng. (Jusqu'ici, il est resté silencieux.)

Synonymes

• Hiện nay : Actuellement, présentement (plus formel que "nay" seul).
• Bây giờ : Maintenant (plus courant dans la conversation).
• Hiện tại : À l'heure actuelle, à présent.

Expressions idiomatiques

• Nay đây mai đó : Être ici aujourd'hui et ailleurs demain — mener une vie instable, vagabonder.

  • Anh ấy sống nay đây mai đó. (Il mène une vie de nomade.)

• Nay còn mai mất : Aujourd'hui c'est là, demain c'est perdu — se dit de quelque chose de très éphémère ou précaire.

  • Hạnh phúc đôi khi nay còn mai mất. (Le bonheur est parfois éphémère.)

1. maintenant ; à présent ; actuellement
   • Cho đến nay
     jusqu'à présent
   • Nước ta nay đã thống nhất
     notre pays est maintenant unifié
2. ci
   • Hôm nay
     ce jour-ci; aujourd'hui
   • Năm nay
     cette année-ci; l'année courante