Définition

1. Adjectif :
   • Ardent, fervent, dévoué : Décrit un sentiment profond, sincère et passionné, ou un engagement plein de zèle et de sincérité.
   • Chaleureux et sincère : Se dit d'une attitude ou de sentiments exprimés avec une grande chaleur et une parfaite bonne foi.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy là một người bạn nhiệt thành. (C'est un ami fervent et dévoué.)
  • Lời cảm ơn nhiệt thành của cô ấy khiến mọi người xúc động. (Ses remerciements chaleureux et sincères ont ému tout le monde.)
  • Họ chiến đấu nhiệt thành vì độc lập dân tộc. (Ils combattent avec ardeur pour l'indépendance nationale.)

Utilisation avancée

• Employé principalement dans des contextes littéraires, formels ou pour décrire des engagements forts (politiques, patriotiques, religieux, amicaux).
• Peut qualifier à la fois des personnes et des sentiments abstraits (soutien, admiration, remerciements).

Variantes et mots apparentés

• Nhiệt tình (adjectif) : enthousiaste, plein de bonne volonté. (Connotation souvent plus générale et quotidienne que ).
  • Anh ấy làm việc rất nhiệt tình. (Il travaille avec beaucoup d'enthousiasme.)
• Sốt sắng (adjectif) : empressé, zélé. (Insiste sur l'aspect actif et prompt).
  • Cô ấy sốt sắng giúp đỡ người khác. (Elle s'empresse d'aider les autres.)

Synonymes

• Fervent : qui manifeste une ferveur intense.
• Ardent : plein de feu, de passion, de zèle.
• Dévoué : qui se consacre avec abnégation.
• Passionné : animé par une passion forte.

Expressions idiomatiques

• Lòng nhiệt thành : la ferveur, le dévouement sincère.
  • Lòng nhiệt thành của các tình nguyện viên thật đáng khâm phục. (La ferveur des volontaires est vraiment admirable.)

1. avec ardeur et dévouement; avec ferveur