Définition

1. Adjectif (redoublement expressif) :
   • Légèrement en surpoids, un peu dodu : "nhinh nhỉnh" est un adjectif redoublé (láy) qui décrit l'état d'une personne, généralement un jeune enfant ou un bébé, qui est potelé, grassouillet et mignon, avec une connotation positive et affectueuse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Em bé mới sinh trông nhinh nhỉnh rất đáng yêu. (Le nouveau-né a l'air tout dodu et très adorable.)
  • Đứa trẻ nhinh nhỉnh, má phính ra trông khỏe mạnh. (L'enfant, grassouillet avec des joues rebondies, a l'air en bonne santé.)

Utilisation avancée

• Le mot "nhinh nhỉnh" est formé par le redoublement expressif de la racine "nhỉnh". Ce procédé (láy) atténue le sens de la racine et ajoute une nuance de douceur et de tendresse. Il est presque exclusivement utilisé dans un registre familier et affectueux.

Variantes et mots apparentés

• Nhỉnh (adjectif) : légèrement plus grand, légèrement en excès. C'est la racine dont dérive "nhinh nhỉnh".
  • Đứa bé nhỉnh hơn so với tuổi. (L'enfant est un peu plus gros que la moyenne pour son âge.)

Synonymes

• Potelé : qui est rond et charnu, en parlant d'un enfant.
• Grassouillet : un peu gras, d'une manière mignonne et saine.
• Dodu : bien en chair, rebondi.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'utilise spécifiquement le mot "nhinh nhỉnh". Il fonctionne principalement comme un adjectif descriptif autonome.

1. xem nhỉnh