nhoáng

Thân thiện

Chớp nhoáng trên bầu trời đêm.

Définition

1. Verbe :

   • Étinceler, briller d'un vif éclat passager : Décrit l'action de produire une lumière vive et soudaine, de très courte durée, comme celle d'un éclair ou d'un reflet.
   • Apparaître ou disparaître très rapidement : S'emploie métaphoriquement pour décrire un mouvement ou un événement extrêmement rapide, presque instantané.

2. Adverbe (dans des expressions temporelles) :

   • En un clin d'œil, en un instant : Indique une durée extrêmement brève, un moment fugitif.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Chớp nhoáng trên bầu trời. (La foudre a brillé d'un vif éclat dans le ciel.)
  • Ánh đèn pha nhoáng qua trong đêm. (Les phares de la voiture ont brillé fugitivement dans la nuit.)

• Adverbe / Expression temporelle :

  • Chỉ một nhoáng nó đã biến mất. (Il a disparu en un clin d'œil.)
  • Nhoáng một cái, công việc đã xong. (En un instant, le travail était terminé.)

Utilisation avancée

• Redoublement "nhoang nhoáng" : Forme redoublée qui accentue l'idée de scintillement intermittent ou de lumière vacillante et rapide.
  • Đèn neon nhoang nhoáng rồi tắt hẳn. (Le néon a scintillé par intermittence puis s'est éteint complètement.)

Variantes et mots apparentés

• Loáng (verbe/adverbe) : Variante synonyme, utilisée dans les mêmes contextes pour "briller brièvement" ou "très rapidement".
  • Anh ta loáng một cái đã trèo lên cây. (Il a grimpé à l'arbre en un éclair.)

Synonymes

• Étinceler : Produire des éclats de lumière vifs et brefs.
• Scintiller : Briller avec des lueurs qui semblent clignoter rapidement.
• Fulgurer : Briller soudainement et intensément (comme l'éclair).
• En un instant : Pour le sens temporel, synonyme de "très rapidement".

Expressions idiomatiques

• Chớp nhoáng : Littéralement "éclair qui brille", signifie "à la vitesse de l'éclair", extrêmement rapide.

  • Cuộc tấn công chớp nhoáng. (Une attaque éclair.)

• Nhoáng một cái : Expression figée signifiant "en un éclair", "en un rien de temps".

  • Nhoáng một cái, cô ấy đã dọn dẹp xong căn phòng. (En un rien de temps, elle avait nettoyé la pièce.)

Học thuật

1. étinceler; briller d'un vif éclat passager (en parlant de l'éclair...)
   • nhoang nhoáng
     (redoublement avec nuance de réitération);(cũng nói loáng) temps très court; clin d'oeil
   • Chỉ một nhoáng nó đã biến mất
     il disparaît en un clin d'oeil
   • nhoáng một cái
     en un clin d'oeil