nhoáng

Définition

Verbe :
- Étinceler, briller d'un vif éclat passager : Décrit l'action de produire une lumière vive et soudaine, de très courte durée, comme celle d'un éclair ou d'un reflet.
- Apparaître ou disparaître très rapidement : S'emploie métaphoriquement pour décrire un mouvement ou un événement extrêmement rapide, presque instantané.
Adverbe (dans des expressions temporelles) :
- En un clin d'œil, en un instant : Indique une durée extrêmement brève, un moment fugitif.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Chớp nhoáng trên bầu trời. (La foudre a brillé d'un vif éclat dans le ciel.)
- Ánh đèn pha nhoáng qua trong đêm. (Les phares de la voiture ont brillé fugitivement dans la nuit.)
Adverbe / Expression temporelle :
- Chỉ một nhoáng nó đã biến mất. (Il a disparu en un clin d'œil.)
- Nhoáng một cái, công việc đã xong. (En un instant, le travail était terminé.)

Utilisation avancée

Redoublement "nhoang nhoáng" : Forme redoublée qui accentue l'idée de scintillement intermittent ou de lumière vacillante et rapide.
- Đèn neon nhoang nhoáng rồi tắt hẳn. (Le néon a scintillé par intermittence puis s'est éteint complètement.)

Variantes et mots apparentés

Loáng (verbe/adverbe) : Variante synonyme, utilisée dans les mêmes contextes pour "briller brièvement" ou "très rapidement".
- Anh ta loáng một cái đã trèo lên cây. (Il a grimpé à l'arbre en un éclair.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Chớp nhoáng : Littéralement "éclair qui brille", signifie "à la vitesse de l'éclair", extrêmement rapide.
- Cuộc tấn công chớp nhoáng. (Une attaque éclair.)
Nhoáng một cái : Expression figée signifiant "en un éclair", "en un rien de temps".
- Nhoáng một cái, cô ấy đã dọn dẹp xong căn phòng. (En un rien de temps, elle avait nettoyé la pièce.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "nhoáng"

Proverbs and Idioms