nháng

Thân thiện

Một tia sáng nháng lên trên bầu trời đêm.

Définition

1. Adjectif :
   • Brillant, luisant : Décrit quelque chose qui réfléchit fortement la lumière, qui a un éclat vif et souvent fugace. Ce terme est principalement utilisé dans un registre dialectal ou familier.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chiếc xe mới đánh bóng trông thật nháng. (La nouvelle voiture cirée a l'air très brillante.)
  • Mặt hồ nháng lên dưới ánh mặt trời. (La surface du lac luisait sous le soleil.)

Utilisations avancées

• "Nháng lên" : Briller soudainement, luire fugacement.
  • Một tia chớp nháng lên trên bầu trời. (Un éclair a brillé soudainement dans le ciel.)

Variantes et mots apparentés

• Nhoáng (adj) : Variante plus courante de "nháng", avec le même sens de brillant ou de rapide comme un éclair.
  • Ánh mắt nhoáng lên một chút tức giận. (Son regard a brillé d'un peu de colère.)

Synonymes

• Lấp lánh : Scintiller, étinceler (souvent pour des lumières multiples ou intermittentes).
• Loáng : Brillant, luisant (très proche en sens et en usage).

Expressions idiomatiques

• (Qua) nhanh như nháng / nhoáng : (Passer) très vite, à la vitesse de l'éclair.
  • Thời gian trôi nhanh như nháng. (Le temps passe à la vitesse de l'éclair.)

Học thuật

1. (dialecte) brillant; luisant