Définition

1. Verbe :
   • Regarder, porter son regard vers : "nhìn" désigne l'action de diriger son regard vers quelque chose ou quelqu'un pour le voir.
   • Examiner, considérer : "nhìn" signifie aussi observer avec attention ou analyser un sujet sous un certain angle.
   • Veiller à, prendre soin de : "nhìn" peut exprimer l'idée de prêter attention à quelque chose ou de s'occuper de quelqu'un.
   • Donner sur : "nhìn" décrit l'orientation d'un lieu (comme une fenêtre) vers un espace extérieur.
   • Reconnaître (un enfant) : dans un contexte familial, "nhìn" signifie reconnaître officiellement un enfant comme le sien.

Exemples d'utilisation

• Verbe (regarder) :
  • Anh ấy nhìn đồng hồ. (Il regarde sa montre.)
  • Nhìn người qua lại. (Regarder les gens qui passent.)
• Verbe (examiner) :
  • Nhìn vấn đề dưới một khía cạnh. (Examiner une question sous tous ses aspects.)
• Verbe (prendre soin) :
  • Bận quá, chẳng nhìn gì đến con. (Être trop occupé pour s'occuper de ses enfants.)
• Verbe (donner sur) :
  • Căn phòng nhìn ra vườn. (La salle donne sur le jardin.)
• Verbe (reconnaître) :
  • Bố nó không nhìn nó nữa. (Son père ne le reconnaît plus comme son fils.)

Utilisation avancée

• "nhìn thấy" : voir (percevoir par la vue).
  • Khi nhìn thấy. (À la vue de.)
• "nhìn nhận" : reconnaître, admettre (souvent pour un fait ou une vérité).
  • Nhìn nhận sai lầm. (Reconnaître ses erreurs.)

Variantes et mots apparentés

• Cái nhìn (nom) : regard, coup d'œil.
  • Một cái nhìn thân thiện. (Un regard amical.)
• Cách nhìn (nom) : vision, point de vue, manière de voir.
  • Cách nhìn thiết thực. (Une vision réaliste.)
• Nhìn trộm (verbe) : regarder furtivement, épier.
  • Nhìn trộm qua cửa sổ. (Regarder furtivement par la fenêtre.)

Synonymes

• Ngắm : contempler, regarder avec admiration.
• Xem : voir, observer (souvent avec une intention précise).
• Quan sát : observer avec une attention soutenue.
• Trông : veiller, surveiller ; regarder (dans certains contextes).

Expressions idiomatiques

• Nhìn xa trông rộng : voir loin, avoir une vision à long terme.
  • Một nhà lãnh đạo phải biết nhìn xa trông rộng. (Un leader doit savoir voir loin.)
• Nhìn cây nhớ núi, nhìn sông nhớ nguồn : En regardant l'arbre, on pense à la montagne ; en regardant la rivière, on pense à la source — se souvenir de ses origines.
• Nhìn mặt đặt tên : littéralement "regarder le visage pour donner un nom" — juger quelqu'un sur son apparence.
• Nhìn khinh bỉ : regarder avec mépris, toiser.
  • Nhìn khinh bỉ kẻ yếu. (Regarder avec mépris les plus faibles.)

1. regarder
   • Nhìn người qua lại
     regarder les gens qui passent
   • nhìn đồng hồ
     regarder sa montre
2. regarder à ; veiller à ; prendre soin de
   • Chỉ nhìn cái lợi của mình
     ne regarder qu'à son intérêt
   • Không có thì giờ nhìn đến con cái
     n'avoir pas le temp de prendre soin de ses enfants
3. examiner; considérer
   • Nhìn vấn đề dưới một khía cạnh
     examiner une question sous tous ses aspects
4. reconnaître un enfant
5. donner sur
   • Căn phòng nhìn ra vườn
     la salle donne sur la jardin
   • cách nhìn
     vision; vue
   • Cách nhìn thiết thực
     une vision réaliste
   • Cách nhìn thiển cận
     une vue courte
   • cái nhìn
     regard ; coup d'oeil
   • khi nhìn thấy
     à la vue de
   • nhìn khinh bỉ
     toiser
   • nhìn nghiêng
     regarder de profil
   • nhìn trộm
     faire des yeux
   • nhìn xa trông rộng
     voir loin; avoir une large vue