Le mot vietnamien "nhàn" peut être traduit en français par "oisif" ou "détendu". Il désigne une personne qui a beaucoup de temps libre, qui n'est pas occupée par le travail ou les obligations. En zoologie, le terme peut aussi faire référence à une espèce d'oiseau, comme une sterne, qui a une vie tranquille.
"Nhàn" est souvent utilisé pour décrire une personne qui mène une vie paisible, sans stress ni pression. Par exemple, on pourrait dire :
Dans un contexte plus avancé, "nhàn" peut être utilisé pour exprimer un état d'esprit, comme la sérénité ou la satisfaction d'une vie simple. Par exemple :
Il n'y a pas de variantes directes de "nhàn" en tant que telle, mais on peut le combiner avec d'autres mots pour exprimer des idées similaires. Par exemple :
Bien que "nhàn" soit principalement utilisé pour décrire un état d'oisiveté ou de tranquillité, il peut aussi être utilisé de manière figurative pour parler de la paix intérieure ou de l'absence de soucis.
Quelques synonymes de "nhàn" incluent :