nhởi

Trẻ con nhởi với quả bóng ở sân chơi.

Définition

1. Verbe intransitif :
   • Jouer, s'amuser (en parlant d'enfants): "nhởi" décrit l'action de jouer, de s'amuser, spécifiquement utilisée pour les enfants. Ce terme est principalement employé dans le langage familier ou régional.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bọn trẻ đang nhởi ngoài sân. (Les enfants sont en train de jouer/jouent dans la cour.)
  • Con thích nhởi với bạn. (L'enfant aime jouer/s'amuser avec ses amis.)

Utilisations avancées

• "nhởi nhơ" : S'amuser sans souci, batifoler.
  • Chúng nó cứ nhởi nhơ cả ngày. (Ils ne font que batifoler toute la journée.)

Variantes et mots apparentés

• Chơi (verbe) : Jouer. Terme standard et plus courant pour "jouer".
• Nô đùa (verbe) : Se divertir, folâtrer. Évoque souvent un jeu plus bruyant ou physique.
• Giỡn (verbe) : Plaisanter, badiner. Met l'accent sur l'aspect espiègle ou taquin.

Synonymes

• S'amuser : Se divertir.
• Folâtrer : Jouer avec vivacité et gaieté.
• Batifoler : S'amuser avec des gestes vifs et joyeux.

Expressions idiomatiques

• Nhởi như tết : S'amuser énormément, comme pendant la fête du Têt (l'équivalent de "s'amuser comme un fou").
  • Được đi biển, bọn nhỏ nhởi như tết. (En allant à la plage, les petits s'amusent comme des fous.)