nuốm

Thân thiện

Một em bé cầm nuốm cau màu đỏ trên tay.

Définition

Nom (substantif masculin) : - Petite poignée, petite quantité que l'on peut prendre entre le pouce et l'un ou deux autres doigts : Désigne une très petite quantité d'un objet solide, souvent en poudre ou en petits morceaux, que l'on peut saisir ainsi. - Extrémité, bouton (sens archaïque ou dialectal) : Peut désigner le petit bout de quelque chose, comme le bouton d'un sein. Ce sens est plus rare en français moderne.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Il a ajouté une nuốm de sel dans la soupe. (Il a ajouté une pincée de sel dans la soupe.)
  • Elle a pris une nuốm de sable et l'a laissé s'écouler entre ses doigts. (Elle a pris une pincée de sable et l'a laissé s'écouler entre ses doigts.)

Utilisation avancée

• Le mot nuốm est principalement utilisé dans un registre familier ou descriptif pour évoquer une quantité infime, souvent avec une connotation de précaution ou de parcimonie.
• Il peut être utilisé de manière figurative pour suggérer une très petite quantité de quelque chose d'abstrait.
  • Il ne reste qu'une nuốm d'espoir. (Il ne reste qu'une lueur/une infime quantité d'espoir.)

Variantes et mots apparentés

• Núm : Variante phonétique principale. Les deux formes nuốm et núm sont interchangeables et partagent les mêmes significations.
• Nhúm : Un autre mot proche signifiant également "petite poignée" ou "petit groupe".

Synonymes

• Pincée : Petite quantité prise entre les doigts (correspondance la plus directe).
• Poignée : Quantité plus importante que ce qui peut être tenu dans la main fermée. (Une est plus petite qu'une ).
• Petit peu : Expression générale pour une petite quantité.
• Infime quantité : Expression pour une quantité très faible.

Expressions idiomatiques

• Một nuốm : Une pincée, une très petite quantité.
  • Công thức chỉ cần một nuốm bột ớt. (La recette ne nécessite qu'une pincée de piment en poudre.)

Học thuật

1. (variante phonétique de núm) xem núm