Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Sắc thái: Một sự khác biệt tinh tế, nhỏ nhặt trong ý nghĩa, cảm xúc, màu sắc hoặc âm sắc.
   • Tí chút, chút ít: Một lượng rất nhỏ hoặc một mức độ rất nhẹ của một thứ gì đó.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • Il y a une nuance de tristesse dans son sourire. (Có một sắc thái buồn bã trong nụ cười của cô ấy.)
  • Cette peinture a plusieurs nuances de bleu. (Bức tranh này có nhiều sắc thái của màu xanh lam.)
  • Il a ajouté une nuance de cannelle à la sauce. (Anh ấy đã thêm một tí chút quế vào nước sốt.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "nuancer" (động từ): làm cho tinh tế, thêm sắc thái, điều chỉnh cho tế nhị hơn.
  • Il faut nuancer ton propos pour qu'il soit moins brutal. (Cần phải làm cho lời nói của anh tế nhị hơn để nó bớt thô bạo.)
• "nuancé, e" (tính từ): có nhiều sắc thái, tinh tế.
  • Sa critique du film était très nuancée. (Bài phê bình phim của anh ấy rất tinh tế [có nhiều sắc thái].)

Biến thể và từ gần giống

• Nuancement (danh từ giống đực): hành động thêm sắc thái, làm cho tinh tế.
• Demi-teinte (danh từ giống cái): nửa sắc, màu trung gian (thường dùng trong hội họa, có nghĩa gần với "nuance" về màu sắc).
• Subtilité (danh từ giống cái): sự tinh tế, sự tế nhị.

Từ đồng nghĩa

• Teinte: sắc độ, màu sắc (thường cụ thể về màu).
• Inflexion: sự biến điệu, sự thay đổi nhẹ (thường về giọng nói hoặc ý nghĩa).
• Degré: mức độ, cấp độ.
• Soupçon: chút, tí, thoáng (thường chỉ một lượng rất nhỏ).

Các cụm từ (locutions) liên quan

• Une nuance de différence: một sự khác biệt rất tinh tế.
  • Il y a une nuance de différence entre ces deux concepts. (Có một sự khác biệt rất tinh tế giữa hai khái niệm này.)
• Sans nuance: không có sắc thái, một chiều, cứng nhắc.
  • Son jugement est sans nuance. (Nhận xét của anh ta thiếu sắc thái [một chiều].)

Thành ngữ liên quan

• Chercher la petite bête / Chercher la nuance (nghĩa bóng): bới lông tìm vết, cố tìm những lỗi hoặc khác biệt rất nhỏ.
  • Arrête de chercher la nuance, l'idée générale est bonne. (Đừng có bới lông tìm vết nữa, ý tưởng tổng thể là tốt rồi.)

danh từ giống cái

1. sắc thái
2. tí chút
   • Une nuance de regret dans la voix
     tí chút hối tiếc trong giọng nói