ẳng

Thân thiện

Con chó nhỏ bị thương, nó ẳng lên rồi chạy biến.

Définition

1. Onomatopée / Verbe (intransitif) :
   • Glapissement de douleur (pour un chien) : Son émis par un chien qui ressent une douleur soudaine et aiguë.
   • Pousser un cri aigu de douleur (en parlant d'un chien) : Action de produire ce son bref et perçant.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée / Verbe :
  • Bị đau, con chó kêu ẳng một tiếng. (Ayant mal, le chien pousse un glapissement de douleur.)
  • Con chó bị đánh ẳng lên mấy tiếng. (Le chien, frappé, émit plusieurs glapissements.)

Utilisation avancée

• Redoublement "ăng ẳng" : Forme redoublée exprimant la répétition ou la continuité des glapissements.
  • Con chó nhỏ kêu ăng ẳng suốt đêm. (Le petit chien a glapi toute la nuit.)

Variantes et mots apparentés

• Ăng ẳng (onomatopée redoublée) : glapissements répétés, jappements de douleur continus.

Synonymes

• Glapir : pousser un cri aigu et bref (spécifique au chien, souvent pour la douleur).
• Japper : émettre un cri aigu et bref (peut être lié à la douleur ou à l'excitation).

Expressions idiomatiques

Học thuật

1. glapissement de douleur (du chien)
   • Bị đau , con chó kêu ẳng một tiếng
     ayant mal, le chien pousse un glapissement de douleur
   • ăng ẳng
     (redoublement; avec nuance de réitération) glapissements de douleur répétés