noi

Thân thiện

Anh ấy noi theo đường thẳng để đi đến ngôi nhà.

Définition

1. Verbe :
   • Suivre, emprunter : "noi" signifie suivre un chemin, une direction ou une route physique.
   • Imiter, suivre l'exemple de : "noi" (souvent utilisé sous la forme "noi theo") signifie imiter quelqu'un, suivre son modèle ou son exemple.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cứ noi theo đường này mà đi. (Suivez ce chemin.)
  • Anh ấy luôn noi gương người cha của mình. (Il suit toujours l'exemple de son père.)
  • Chúng ta nên noi theo những truyền thống tốt đẹp. (Nous devrions suivre les belles traditions.)

Utilisations avancées

• "noi theo" : suivre, imiter, se conformer à. Cette forme composée est très courante.
  • Thế hệ trẻ cần noi theo tấm gương của các anh hùng. (La jeune génération doit suivre l'exemple des héros.)

Variantes et mots apparentés

• Noi gương (locution verbale) : suivre l'exemple, prendre modèle sur.
  • Cô ấy luôn noi gương các bậc tiền bối. (Elle suit toujours l'exemple des anciens.)

Synonymes

• Đi theo : suivre (physiquement).
• Bắt chước : imiter, copier.
• Làm theo : faire selon, suivre (des instructions).

Expressions idiomatiques

• Noi bước (ou noi bước chân) : marcher sur les traces de, succéder à.
  • Con trai ông ấy đang noi bước cha, trở thành một bác sĩ. (Son fils marche sur les traces de son père en devenant médecin.)

Học thuật

1. suivre
   • Cứ noi theo đường này
     suivez ce chemin