nhoi

Thân thiện

Một cậu bé nhoi lên mặt nước để thở.

Définition

1. Verbe :
   • Émerger, sortir (de l'eau) : Décrit l'action de faire surface, de sortir d'un milieu liquide ou d'un espace confiné, en particulier en parlant d'une partie du corps ou d'un objet.
   • Se hisser, parvenir (au prix d'un effort) : Désigne l'action de s'élever ou d'atteindre une position, un statut ou un niveau, grâce à un effort soutenu et souvent difficile.

Exemples d'utilisation

• Verbe (émerger) :

  • Cá nhoi lên mặt nước. (Le poisson fait surface / émerge à la surface de l'eau.)
  • Cậu bé nhoi đầu ra khỏi đám đông. (Le garçon a sorti sa tête de la foule.)

• Verbe (se hisser) :

  • Anh ấy đã nhoi lên địa vị cao trong công ty. (Il est parvenu à un poste élevé dans l'entreprise.)
  • Phải cố gắng lắm mới nhoi lên được. (Il faut beaucoup d'efforts pour réussir à se hisser.)

Utilisation avancée

• Le verbe "nhoi" comporte souvent une nuance de difficulté, d'effort pénible ou de mouvement lent contre une résistance. Il n'est généralement pas utilisé pour une émergence naturelle ou passive.

Variantes et mots apparentés

• Nhô lên (verbe) : Émerger, pointer, surgir. Souvent utilisé de manière interchangeable avec "nhoi", mais "nhô lên" peut être plus neutre et moins chargé de l'idée d'effort.
  • Ngọn núi nhô lên trên biển. (La montagne émerge au-dessus de la mer.)

Synonymes

• Émerger : Sortir d'un milieu liquide ou devenir visible.
• Se hisser : S'élever par un effort physique ou métaphorique.
• Parvenir : Atteindre un but ou une position.

Expressions idiomatiques

• Nhoi đầu lên : Littéralement "sortir la tête". Signifie se faire une place, émerger dans un domaine compétitif ou une situation difficile.
  • Trong thị trường cạnh tranh, công ty phải nỗ lực để nhoi đầu lên. (Dans un marché concurrentiel, l'entreprise doit faire des efforts pour se faire une place.)

Học thuật

1. sortir (de l'eau) émerger
   • Cá nhoi lên mặt nước
     le poisson sort sa tête de l'eau
2. faire des efforts pour atteindre ; parvenir à (au prix de grands efforts)
   • Nhoi lên địa vị cao
     parvenir à une haute position (au prix de grands efforts)