nác

Thân thiện

Trời mưa, hứng cái nác này về dùng.

Définition

Nom (dialecte, principalement utilisé dans le Nord du Vietnam) : - Eau : Le mot "nác" est une variante dialectale de "nước", signifiant le liquide transparent, inodore et incolore essentiel à la vie. Il désigne l'eau en général.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trời đổ nác. (Il pleut. / Littéralement : Le ciel déverse de l'eau.)
  • Cho tôi xin bát nác. (Donnez-moi un bol d'eau, s'il vous plaît.)

Utilisations avancées

• "Nác mưa" : eau de pluie.
  • Hứng nác mưa để tưới cây. (Récupérer l'eau de pluie pour arroser les plantes.)

Variantes et mots apparentés

• Nước (nom) : Forme standard en vietnamien pour "eau". C'est le terme utilisé dans la langue courante et officielle.
  • Nước suối : eau de source.
  • Nước khoáng : eau minérale.

Synonymes

• Nước : eau (synonyme standard).
• Thủy (élément de composé savant, d'origine chinoise) : eau (comme dans - hydroélectricité).

Remarques d'usage

• "Nác" est un régionalisme. Son utilisation est limitée à la communication informelle, principalement dans les régions rurales du Nord du Vietnam. Dans les contextes formels, à l'écrit, ou pour se faire comprendre de tous les Vietnamiens, il est essentiel d'utiliser le mot standard "nước".

Học thuật

1. (dialecte) như nước!
   • Nác mưa
     eau de pluie