Définition

1. Verbe :
   • Se cacher, se mettre à l'abri : "náu" désigne l'action de se dissimuler ou de chercher un refuge pour échapper à un danger, à une menace ou à une situation indésirable.
   • Se terrer, se tapir : "náu" peut aussi signifier se tenir caché dans un endroit discret ou retiré.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Họ phải náu trong rừng suốt một tuần. (Ils durent se cacher dans la forêt pendant une semaine.)
  • Con mèo náu mình dưới gầm giường. (Le chat se terre sous le lit.)
  • Nó náu sau cánh cửa để nghe lén. (Il se cache derrière la porte pour écouter.)

Utilisation avancée

• "náu mình" : se cacher, se réfugier (expression figée qui insiste sur l'idée de se mettre en sécurité).
  • Sau trận đánh, quân lính náu mình trong hầm. (Après la bataille, les soldats se sont réfugiés dans un abri.)

Variantes et mots apparentés

• Ẩn náu (verbe) : se cacher, se dissimuler (synonyme plus littéraire ou soutenu).
  • Kẻ tình nghi đang ẩn náu ở vùng núi. (Le suspect se cache dans la région montagneuse.)

Synonymes

• Se cacher : se dissimuler aux regards.
• Se réfugier : chercher un abri, un asile.
• Se terrer : se blottir dans un endroit pour se cacher.

Expressions idiomatiques

• Chuột náu lỗ : comme une souris tapie dans son trou — se dit d'une personne qui se cache par peur.
  • Hắn sợ hãi, chuột náu lỗ không dám ra ngoài. (Peur, il se cache comme une souris dans son trou et n'ose pas sortir.)

1. ( náu mình) se cacher; se mettre à abri