Définition

1. Verbe (familier) :
   • Porter (péniblement), trimballer : "na" désigne l'action de porter ou de transporter quelque chose de lourd ou d'encombrant, souvent avec difficulté ou d'une manière peu pratique.
   • Apporter, amener : Dans un sens plus large, il peut signifier apporter ou amener quelque chose avec soi.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Con na sao được cái va li ấy ? (Comment peux-tu porter cette valise, mon petit ?)
  • Anh ấy na một túi đồ rất nặng lên tầng. (Il a trimballé un sac très lourd à l'étage.)
  • Đừng na theo quá nhiều sách, chỉ cần một cuốn thôi. (N'apporte pas trop de livres avec toi, un seul suffit.)

Utilisations avancées

• "na nợ" : traîner une dette, être accablé par une dette.
  • Công ty đang na một món nợ khổng lồ. (L'entreprise traîne une dette énorme.)
• S'utilise souvent pour décrire une action fastidieuse ou non désirée, impliquant un fardeau physique ou métaphorique.

Variantes et mots apparentés

• Na mang (verbe, familier) : Porter, transporter. Synonyme plus courant de "na".
  • Na mang đồ đạc đi xa thật mệt. (C'est fatiguant de trimballer des affaires au loin.)
• Khiêng (verbe) : Porter à plusieurs personnes. Moins familier et plus spécifique.
• Vác (verbe) : Porter sur l'épaule. Connote un objet lourd et long.

Synonymes

• Porter : Porter (sens général).
• Trimballer (familier) : Traîner, trimballer (avec une connotation de peine ou d'encombrement).
• Traîner : Traîner (souvent pour quelque chose d'encombrant ou de pénible).

Mots composés et expressions

• Na nổi (locution verbale, familier) : Être capable de supporter (un fardeau, une situation difficile).
  • Anh ta không na nổi áp lực công việc. (Il n'arrive pas à supporter la pression du travail.)
• Na theo (verbe + particule) : Apporter/emmener avec soi (souvent des choses inutiles ou encombrantes).
  • Cô ấy lúc nào cũng na theo đủ thứ lỉnh kỉnh. (Elle traîne toujours avec elle toutes sortes de bricoles.)

Remarque

• Usage : "Na" est un verbe utilisé principalement dans le langage familier (khẩu ngữ). Il est moins formel que des synonymes comme "mang" (apporter/porter) ou "vác". Son utilisation évoque presque toujours un effort, une gêne ou un caractère fastidieux.

1. (bot.) anone; pomme-cannelle
2. porter (péniblement)
   • Con na sao được cái va li ấy ?
     comment peux-tu porter cette valise, mon petit?